海外掲示板の翻訳まとめ

← 記事一覧へ

文化・若者

【海外の反応】海外「贔屓の野球チームまで地雷なのか」日本人に聞いてはいけない質問集に外国人が戦々恐々

2026-11-09 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ

Redditの日本人向け質問掲示板 r/AskAJapanese に、日本人の友達を作りたいという外国人から「知り合ったばかりの日本人に聞いてはいけない質問はありますか?」という投稿があった。「仕事は何をしているの?」と聞くのは失礼なのか、という素朴な疑問に対し、日本人や日本在住者から具体的な地雷リストが次々に挙がった。政治・宗教・収入といった世界共通の項目に加え、贔屓のプロ野球チームやアニメの決めつけなど、日本ならではの注意点も並ぶ。国名表記は回答者の自己申告や文脈に基づく。

スレ主

みなさん、こんにちは。日本人の友達を作って、日本の日常生活や文化をもっと知りたいと思っています。気になるのですが、外国人が日本人と知り合うとき、特に初対面では一般的に避けたほうがいい質問はありますか?例えば「仕事は何をしているの?」という質問は、日本人にとって失礼に聞こえるのでしょうか?

1日本

政治、宗教、年齢、既婚かどうか、恋愛事情、そして性生活。

2日本在住の外国人

結局、誰に対しても同じでは?もっとも既婚かどうかは今でも普通に聞かれるし、年齢も状況によりますけど。

3海外

文化によっては、政治や歴史的な出来事への意見は、知り合ってすぐでも話せる話題です。少なくとも職場ではなく一緒に遊んでいる場なら。だから「誰に対しても同じ」とは言い切れません。

4東欧

東ヨーロッパでは、物議を醸す話題を見知らぬ人と議論するのは国民的スポーツです。

5フランス

どこも同じというわけではありません。フランスでは、こういう話題はかなりカジュアルです。

6日本在住の外国人

当たり障りのない歴史や政治の話なら日本でも普通にできます。知らない人と議論になるような話題をすぐ持ち出す国はあまりないと思います。まあ、アメリカ人は相手と話すかどうか判断するためにトランプの話題を持ち出すのが好きなようですが。

7日本

知り合う段階で人の性生活を聞くんですか?

8フランス

いいえ。人々が勝手に話すだけです。

9日本

仕事を聞くことが問題だとは思いません。でも収入のようなお金の話は相手を居心地悪くさせるので、避けたほうがいいと思います。

10日本

政治、宗教、そして贔屓のプロ野球チーム。最後のは半分冗談です。

11日本

日本人だからといってアニメやマンガが好きだと決めつけるのは、失礼に感じる人もいます。好きな人は多いけれど、アニメやマンガを格下の文化と見ている人もいるんです。

12日本

アニメファンを劣った人だとは思いません。ただ、自分はアニメをあまり見ずに育ったので、アニメに熱烈な外国人に出会うと、自分の知識のなさが痛いほど分かって気まずくなります。「この場所、アニメで見た!」「この料理、あの作品に出てきて、ずっと食べてみたかった!」と言われるたびに「えっと…何の作品?」と聞き返さなければならず、会話の流れと相手の興奮を止めてしまうんです。

13海外

「何の作品?」と聞くのは全然普通だと思います。私がスコットランドに住んでいて、観光客に「この場所、映画で見た!」と言われたら、それが『ブレイブハート』なのか『トレインスポッティング』なのか知りたいですもん。

14日本

仕事を聞くのは失礼ではありませんが、収入を聞き始めたら失礼です。それと、自分のプライベートをさらけ出しすぎるのも「やりすぎ」と思われることがあります。政治観、ジェンダー、家族の「ネガティブ」な事情(両親の離婚、犯罪歴のある叔父など)です。相手は無礼にならずにどう反応すべきか分からず、居心地が悪くなるんです。本当に長い時間をかけた関係になって初めて、何でも話してもジャッジされない段階に到達します。

15日本

政治についての意見、収入の金額、本人や家族(16歳以上)が在籍していたり卒業した学校名や過去にしていた仕事、子供の有無。相手が女性の既婚者だと分かっている場合には、職業。

16日本

初対面の相手に、経歴や本音を「尋問」するような真似は本当にやめたほうがいいです。

17日本

家の裕福さは、吹聴するものではありません。

編集部まとめ:「結局は世界共通」という声と「文化によって違う」という声が並ぶのが面白い。ただ、既婚へのコンプレックス、アニメ好きの決めつけ、そして「聞かれる」だけでなく「自分のことを話しすぎる」のも地雷だという指摘は、かなり日本的だ。外国人との距離感に悩むのは日本人側も同じで、双方向の気遣いが透けて見えるスレッドだった。
出典:Reddit r/AskAJapanese スレッド https://www.reddit.com/r/AskAJapanese/comments/1xqvobv/are_there_any_questions_you_should_avoid_asking/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-09取得)
PR
あわせて読みたい
文化・若者

【海外の反応】海外「病欠を取った、上司の金を無駄にするために」GTA6の発売日に休む?への各国の答え

2026-11-09
文化・若者

海外「日焼け止めだけは韓国・日本製」韓国スキンケアのアメリカ浸透度を韓国人が聞いたら想像以上だった

2026-11-09
文化・若者

海外「悪い子には生のジャガイモ」靴にブーツに墓参りとサウナ、欧州各国のクリスマスが違いすぎる

2026-11-09
コメント(…)

読み込み中…