海外掲示板の翻訳まとめ

← 記事一覧へ

文化・若者

海外「日焼け止めだけは韓国・日本製」韓国スキンケアのアメリカ浸透度を韓国人が聞いたら想像以上だった

2026-11-09 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ

K-POPや韓国ドラマと並んで、いま世界で存在感を増しているのが韓国コスメ、いわゆる『K-beauty』だ。アメリカでは韓国発のセレクトショップOlive Youngの進出も話題になり、大手チェーンの棚にも韓国ブランドが並ぶ。では実際のところ、美容好きのコミュニティの外で、普通のアメリカ人は韓国スキンケアをどれくらい知っているのか。韓国人の投稿者がRedditで率直に聞いてみたところ、世代も地域もバラバラな答えが集まった。

スレ主

私は韓国人です。美容コミュニティの外で、アメリカの人たちが韓国スキンケアにどれくらい馴染みがあるのか気になります。韓国のスキンケアブランドを見かけたことはありますか?使ったことがある人は、お気に入りのブランドも教えてください。

1アメリカ

スキンケアに関心がある人の間では、かなり一般的だと思う。私は詳しくないけど、韓国へ行った人がお土産に買って帰ってくる話はよく聞く。

2アメリカ

大きな店なら大抵どこでも韓国スキンケアを置いてる。スーパー、薬局、ウォルマートとか。近所のTargetには数年前から大きな韓国スキンケアのディスプレイがあって、薬局や歯磨き粉の棚に行く人はみんなその前を通る。体感だけど、韓国スキンケアは『科学的に進んでいて信頼できる』というイメージで見られてる。この夏使った韓国の日焼け止めは最高だった。

3アメリカ

中西部在住の45歳。夫に、勤務先のモールでリップマスクを買ってきてと頼んだら、新しくできた韓国コスメの店で買ってきた。50代の中西部の男でも、思ったより知ってるものだよ。

4アメリカ

スキンケア自体は別に特別じゃない。良いものは韓国製じゃなくてもある。でもアジア(韓国だけじゃない)の日焼け止めは、正真正銘の上位互換だ。

5アメリカ

高品質な保湿剤やクレンザーはアメリカやEUのブランドでも見つけられる。でも日焼け止めはいつも韓国製か日本製を選ぶ。

6アメリカ

韓国スキンケアに影響された北米ブランドまである。韓国の日焼け止めは本当に人気。COSRX、Beauty of Joseon、ラウンドラボ、雪花秀(ソルファス)、ラネージュ、アモーレパシフィック、トニーモリー、イニスフリー、ドクタージャルト…。私はCOSRXのファン。雪花秀は信じられないくらい高い。トニーモリーは9割パッケージだね。

7アメリカ

知ってるし使ってもいるけど、話題になるのは美容コミュニティの中だけ。平均的なアメリカ人は知らないと思う。TikTokを見てる若者は平均より詳しいかもしれないけど。私は48歳で、使うスキンケアブランドはGlow Recipeだけに絞ってる。

8アメリカ

韓国スキンケアにはとても詳しいし、それしか使わない。今のお気に入りはMedicube(手頃な値段で私にはよく効く)、ISNTREE、そしてパッケージが可愛いTony Moly。若い人だけが知ってるのか気になる人のために言っておくと、私は65歳だ。

9アメリカ

ここでは至る所にある!Ulta、TJ Maxx、Marshall'sみたいな大型店に特に。Tonymolyも出店していて大人気だよ。自分もいくつか使ったことがあるけど、すごく良かった。

10アメリカ

かなり人気だよ。一時期は『Riley Rose』という韓国コスメ専門のチェーンまであったし、Olive Youngも進出してくる。SephoraやUltaでも売ってるけど、買う人が韓国製だと気づいていないことも多い。ラネージュやドクタージャルトはブランド名で売られていて、出身国は宣伝されないから。

11アメリカ

間違いなく話題になってる。ファッションやメイクが好きなトレンド感度の高い女性の多くは知ってるし話もする。あまり詳しくない人や年配の人でも、『アジアは良いスキンケア製品をたくさん使ってる』くらいはぼんやり知ってる。韓国文化そのものがアメリカで大きくなった。20年前は、普通のアメリカ人にとって韓国はどこにある国かさえ意味を持たなかった。今はK-POP、韓国料理、韓国スキンケアが35歳以下の多くの人に浸透してる。

12アメリカ

年齢で区切る必要はないと思う。周りを見れば、ここ数年でアジアがアメリカ文化に与えた影響の大きさは一目瞭然だ。私は60代で、韓国スキンケア製品に切り替えたし、Hマート(韓国のスーパー)は定期的に行く店だ。韓国バーベキューは家族の特別なご褒美だよ。

13アメリカ

母とその親友がこの前、ディスカウント店で新しい韓国のフェイスマスクを買って『スパナイト』をすると大喜びしてた。二人とも60代。私はラベルが読めなくて本物かどうか判断できないから普段は買わないけどね。

14アメリカ

かなり知られてるよ。ロサンゼルスではOlive Youngが開店したばかりだし、Sephoraと提携もした。ディアスポラ(在米韓国人)が多い地域に住んでいるから、『アジュンマ(おばさん)』たちがやってる小さな店でも買える。

15アメリカ

兄の婚約者が韓国人で、家族全員に繰り返し韓国スキンケアを贈ってくれる。ただ、ありがたいことに(?)パッケージはいつも韓国語表記だから、何をもらったのかを調べるのが毎回オンラインの宝探しになる(笑)

16アメリカ

具体的なルーティンは何も知らない。知ってるのは、韓国人の肌がすごく綺麗だということ。韓国人の叔母は60歳なのに35歳に見える。

17アメリカ

ああ、ものすごく人気だよ。母は68歳で、ちっともトレンドに詳しくないのに、いつも試した新しい韓国製品の話をしてくる。私が試したのはBeauty of JoseonとKlairs。あと、韓国の日焼け止めはどれも私たちのよりずっと良い。

18アメリカ

K-beautyで私の肌は完全に変わった。ルーティンをよく聞かれて、答えると相手も大ファンになる。大きいのは、アメリカ製品が『万人向け』で、一つの製品に色々な成分を詰め込みがちなこと。K-beautyは工程ごとに、欲しい成分を1〜2個だけ選んで重ねていける。だから興味がある人は熱狂的に語るし、興味がない人は『カタツムリの粘液』みたいな成分に全力で拒否反応を示す。この温度差だね。

19アメリカ

近所の大きな国際系スーパーには韓国スキンケアの大きなコーナーがある。私はRedditやインスタで知ったけど、夫は全く知らなかった。要するに、人による(笑)

20アメリカ

初めて聞いた。私のスキンケアは(1)タバコを吸わない、(2)日光を避ける、(3)必要なときに洗う。これで十分うまくいってる。

編集部まとめ:『知る人ぞ知る』段階はとうに過ぎ、大型店の棚と日焼け止め売り場では完全に市民権を得ているのが実情のようだ。一方で、買っていても韓国製だと意識していない層、そもそも無関心な層との温度差もはっきりした。60代の愛用者が複数いる一方で、最後の『スキンケアは禁煙と日陰』という回答が、この手のスレらしい締めになっている。
出典:Reddit r/AskAnAmerican スレッド https://www.reddit.com/r/AskAnAmerican/comments/1xqugql/is_korean_skincare_something_people_talk_about_in/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-09取得)
PR
あわせて読みたい
文化・若者

【海外の反応】海外「病欠を取った、上司の金を無駄にするために」GTA6の発売日に休む?への各国の答え

2026-11-09
文化・若者

【海外の反応】海外「贔屓の野球チームまで地雷なのか」日本人に聞いてはいけない質問集に外国人が戦々恐々

2026-11-09
文化・若者

海外「悪い子には生のジャガイモ」靴にブーツに墓参りとサウナ、欧州各国のクリスマスが違いすぎる

2026-11-09
コメント(…)

読み込み中…