海外掲示板の翻訳まとめ

← 記事一覧へ

食・グルメ

海外「粉と卵と牛乳だぞ」ヨークシャープディング追加料金1ポンドにイギリス人が本気の憤慨

2026-11-09 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ

日曜にロースト肉と野菜をたっぷり食べる『サンデーロースト』は、イギリスの週末の伝統行事だ。その皿に欠かせないのが、小麦粉と卵と牛乳を焼いた『ヨークシャープディング』。ところが、あるパブがこのプディングに『追加料金1ポンド』を設定し、払っても1つしか付いてこなかったことが物議を醸した。『何個付くのが当然か』を巡る国民的議論を、Redditのr/AskUKからお届けする。

スレ主

引っ越してきた近所のパブで夕食を注文した。全体としてはかなり満足だったが、『ヨークシャー追加料金』として1ポンドを払った。二つ目が付いてくるための料金だと思っていたのに、届いたのは一つだけ。つまり払わなければ、ヨークシャーなしの夕食だったということ?21ポンドもするのだから、プディング2つは当然の前提だと思うのだが。

1イギリス

ヨークシャープディングは本来、皿と腹を安く埋めて、肉の少なさに気づかせないためのものだぞ!

2イギリス

追加料金なんて正気か。材料は小麦粉と卵と牛乳を等分しただけのものだぞ。

3イギリス

外で食べるなら1つ付くのが私の期待値だし、ヨークシャープディングに追加料金を取られるなんて、絶対にあってはならないことだ。

4イギリス

ローストの値段がどうであれ、1つが標準だ。これは自分でも驚くほど腹が立った。

5イギリス

全部だ。大きさによるけどな。小さなベッシーおばさん製(市販品)なのか、頭くらいの大きさなのか。

6イギリス

プディングが日曜ロースト全体を包み込める大きさでなければ、それを持ち帰って水曜まで食べ続けられなければ、本物のヨークシャー・プディングと言えるのか?

7イギリス

ベッシーおばさんの袋は18個入りだ。となると問いはこうなる。残りの食事、そもそも要るのか?

8イギリス

食事を18等分して、一つずつプディングに詰めればタパス形式でいける。

9イギリス

ベッシーおばさんのは自家製と比べたら味が全然だめだ。トレイを2枚分焼く。私の答えは24個に変わる。

10イギリス

『良いレビューを書いてくれたら、ヨーキーをもっとあげるよ』というカーヴァリー(ロースト専門店)があった。私たちはレビューカードを受け取って星5を付けて、5個もらった🤣

11イギリス

きっとローストにはヨークシャーが付いていたのに、厨房が注文を間違えたんだと思う。でも投稿者は、真の英国式に、それに抗議しなかったんだろうね。

12イギリス

家でも外でも、ヨークシャーが1つか2つ付いていない日曜の昼食を食べた記憶がない。

13イギリス

2つが絶対に譲れない最低ラインだ。それ以下だったら文句を言う。自宅では通常4つ食べる。

14イギリス

店によっては、ヨークシャープディングは牛肉のローストの時だけ付ける所もある。伝統的にはそうなのだが、個人的には誤魔化しだと思う。今では大抵、どの肉でも1つ付く。追加料金は二つ目のためにあるべきで、頼み方次第ではタダでもらえることもあるはずだ。

15イギリス

ヨークシャープディングはサンデーローストの伝統的な一部だから、少なくとも1つは標準で付いていて、追加分に料金がかかるのは理解できる。クリスマス以外では伝統に含まれない『ピッグス・イン・ブランケッツ』(ソーセージのベーコン巻き)のようなものなら、話は別だけど。

16イギリス

ヨークシャープディングに追加料金を取るなんて、客を遠ざけるだけの愚かな方針だ。皿の上で一番安い食材の一つなのに。私は滅多に食べないからこそ、ローストの時には可能な限りたくさん食べる。家では常に3つ以上、外食では2つが標準だと思う。

17イギリス

牛肉にはヨークシャー、豚肉にはスタッフィングボール、がセットだ。豚肉にヨークシャー、牛肉にスタッフィングは追加扱いになる。

18イギリス

この週末にローストディナーを作って、ヨークシャープディングを少なくとも10個は食べた。たぶんもっとだ。

19イギリス

近所のパブのヨークシャーは頭ほどの大きさだ。15.50ポンドの半身チキンローストに付いてくる。

編集部まとめ:『1ポンドの追加料金』という些細な話が、ここまで熱い国民的議論になるところに、サンデーローストという食文化の根深さが見える。標準は1つ、家では2〜4つ、頭の大きさなら1つで十分、と基準はバラバラでも、『プディングは皿にあって当然』という前提は全員が共有している。日本でいえば、定食の味噌汁に追加料金がかかるようなものかもしれない。
出典:Reddit r/AskUK スレッド https://www.reddit.com/r/AskUK/comments/1xr2k66/how_many_yorkshires_with_a_sunday_dinner/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-09取得)
PR
あわせて読みたい
食・グルメ

海外「弁護士だが週3でこれ」イギリスの貧乏飯ビーンズ・オン・トーストのアメリカ版を巡り大論争

2026-11-09
食・グルメ

【海外の反応】海外「うちでは高級品です」マクドナルドの立ち位置が国ごとに違いすぎる

2026-11-09
都市・文化

【海外の反応】海外「半年で1.6万件は少なすぎる」日本の自転車「青切符」導入に在日外国人が賛否の大論争

2026-11-09
コメント(…)

読み込み中…