← 記事一覧へ

社会・若者

海外「死のピカチュウだ」無言で折り紙を渡してきた内気な日本人女子に世界が大盛り上がり

2026-11-14 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
海外「死のピカチュウだ」無言で折り紙を渡してきた内気な日本人女子に世界が大盛り上がり
白瀬
白瀬:海外の掲示板Redditの『AskAJapanese』という、日本のことを外国人が質問する板に、ある男子高校生の相談が投稿されたようです。
美術の授業で隣に座る日本人の女子生徒から、ある日突然、オレンジ色の封筒を差し出されたということらしいです。中にはペンと、ピカチュウなどの折り紙がたくさん入っていて、言葉は一切なかったそうです。
投稿者は『これって何か文化的な意味があるの?』『お返しに折り紙を折るのはアリ?
』と尋ねているようです。投稿の追記によると、投稿者は『これは日本特有というより、人と人とのきっかけづくりの話なんだ』と納得したうえで、彼女と話して何かお返しを作るつもりだということです。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、無言で渡す勇気って、言葉よりずっと伝わることがある気がしますね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/14(土)

美術の授業(15〜20人くらい)で隣に座っている日本人の女子生徒がいます。名前も知りません。目を合わせたこともありません。一年間、静かにそれぞれ勉強してきただけで、卒業まであと3週間ほどです。ある日、次の授業に行こうとしたら、彼女がオレンジ色の封筒を差し出してきました。戸惑いながらも、笑顔でありがとうと言って受け取ると、中にはペンと、かわいい折り紙がたくさん入っていて、文字は何もありませんでした。ピカチュウの折り紙がかわいいねと言って、慌ててその場を離れました。本当に素敵なジェスチャーです! でも明日また会ったとき、どう接すればいいのか全然わかりません。これって何か文化的な意味があるんでしょうか? 何か言うべきですか? お返しに自分で折り紙を折るのはアリでしょうか? アドバイスをお願いします!

2:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

かわいいね。文化的に関係あることを一つ言うと、プレゼントをもらったらお返しをするのが習慣なんだよ。彼女がどういうつもりだったにせよ、お返しするのが筋ってもんだよ

3:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

これって、贈り合いの無限ループになったりするの? ならないならガッカリだな

4:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

実際にあるよ。うちの妻なんて全然やめないんだ。ご近所さんがフルーツをくれる。こっちもフルーツをお返しする。そしたら今度はお菓子をくれるから、もちろん妻はお返ししなきゃ気が済まない。そんな感じでずっと続いてるよ

5:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

うちのご近所さんも同じだよ。引っ越したときに、家に備え付けのやかんがあるのに気づかずにもう一つ買っちゃって、二つあったから一つあげたんだ。娘さんが『欲しい!』って言うからね。最初は断られたけど、『戸棚の場所が空いて助かる』って言ったら受け取ってくれて、それでもお返しは欠かさなかったよ

6:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

正直、文化的な要素はあんまりないと思うよ。私が彼女の立場なら、ただつながりが欲しかっただけだと思う。自分で折った折り紙をお返しするのが、氷を溶かすいい方法かもね。素敵な友情の始まりになりますように!

7:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

昔はこれが日本経済の基盤だったんだよ

8:カナダの名無しさん:2026/11/14(土)

40歳のカナダ人として、若いキウイの君にアドバイスするよ。彼女にピカチュウの折り方を教えてって頼んでみなよ。教えてもらったら、自分で折ったのを軽くお辞儀しながら渡すんだ。そうすれば彼女の得意な話題で会話が始まるし、無理に意味を聞き出さなくてもいい。とにかく、少なくとも彼女は君と友達になりたがってるよ

9:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

ねえ、封筒にハートが描いてあるんだよ!

10:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

日本人女性のハートマークはただの飾りだよ。好きって意味じゃない。これは罠だ

11:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

昔、日本人の彼の彼女だった日本人のおばさんとして言わせてもらうと、ハートは深読みしすぎない方がいいよ。あれは若い頃に友達にもよくあげてた基本の折り紙だからね。ちなみに本物のラブレターは、ちゃんとラブレターだとわかるものだよ

12:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

わからないけど、日本人の彼女に聞いたら『まあまあまあ』って、これ以上ないくらい曖昧な答えが返ってきたよ

13:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

でもこれは違うと思うんだ。目も合わせたことがないのに、わざわざ手作りして渡してきたんだよ。興味があるっていうヒントを出してるんじゃないかな。間違ってるかもしれないけど、それが一番ありそうだよ

14:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

彼女は君に『死のピカチュウ』を渡したんだよ。昔の武将がライバルに送る古代の合図でね。封筒のハートも『死のハート』だよ。でも悪い意味ばかりじゃない。彼女は君に死んでほしいと思ってるけど、自分で殺すつもりはないってことさ

15:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

あのペン、ちゃんとしたいいペンだよね。ダイソーの安物じゃないよ

16:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

これが一番大事なポイントだよ。あのペンを闇市場で売って、お返しの資金にするんだ。余った分はポケットに入れちゃえばいい

17:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

まずは友達になりたいんだって思って始めるのが一番いいと思うよ。友達から始めても、後で恋愛に発展する邪魔にはならないしね。お返しには、君の好きなポケモンの折り紙を折って、お菓子でも添えるといいよ!

18:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

鈍くてごめんね、でも君と彼女だけの特別な状況なんだから、君自身の直感が一番大事なんじゃないかな。現場にいなかった見知らぬネット民に聞くより、自分で進んでみるのもいいと思うよ。とにかく、すごくほっこりする話だし、うまくいくといいね

19:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

ようこそ、クラブへ。30年後、寝る前にふとフラッシュバックするよ。『ああ、あの子、俺に気があったのかも…告白すればよかった!』ってね

20:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

かわいいな。君に憧れてるんだと思うよ。手作りの物をくれるって、そういうことさ。次に会った時に『ありがとう』とだけ言えばいいんだよ。この年代の恋心はすごくセンシティブだから、ゆっくり観察してみよう。焦らずにね。ああ、ペンが入ってたってことは、君から返事が欲しいってことなのかな?

21:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

あら、かわいい。好きだとは言わないけど、君に興味があるのは確かだと思うよ。もう一度ありがとうって言って、次はチョコかお菓子をあげるといいかも。そのときに話もできるしね

22:日本の名無しさん:2026/11/14(土)

好きなんだと思うよ。だけど必ずしも恋愛を進展させたいわけじゃないのかも。あと少しで会えなくなる寂しさと、自分でも何か行動を起こしてみたかったのかも。少なくとも仲良くなってみたかったのは確実だよ。折り紙で何か折ればいいよ。ペンギンとかヒヨコとか、簡単に折れて表情が描けるものがいいね。間違ってもハートの目だけはやめておいて。まだ確実じゃないからさ

ガイガイ編集長:折り紙一枚で友達になれるって、なんだか素敵な話だと思うカイ。だけどハートの意味を深読みしすぎるのは危険だという意見もあるガイね。
出典:Reddit r/AskAJapanese スレッド https://www.reddit.com/r/AskAJapanese/comments/1x4s02x/shy_japanese_girl_who_i_dont_know_gave_me_a_gift/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-14取得)
PR
広告
あわせて読みたい
社会・若者

海外「ヘッドホンという技術は失われたらしい」電車やバスでスピーカー再生する人々にヨーロッパ中が辟易

2026-11-16
社会・若者

【海外の反応】海外「7時ちょうどに来るな」ヨーロッパ各国の「7時ごろ」の暗黙ルールに驚きの声

2026-11-15
社会・若者

海外「何年住んでも“本当の日本人”にはなれない」国籍と民族の境界線めぐり激論

2026-11-14
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…