マジで…日本人ってこんな話し方をするんだ…どうにもならない…ですよね?

マジで…日本人ってこんな話し方をするんだ…どうにもならない…ですよね?
わざと変な言い方をしているの?それとも日本語って本当にああいう響きなの?
実際ああいう音なんですよ。でも日本語では普通に聞こえるんです。Xの翻訳が一語一句そのまま訳しちゃうから変になるんです
外国人が翻訳でどんどん俺たちの評判を下げていく…このままじゃ…!!!
英語の翻訳のせいなだけじゃないの?
それにしても…あまりにも残酷すぎる…ですよね?
いや、日本人って実際ちょっとああいう話し方をするんだよ。『えー』とか『ですよね』とか、間の取り方とか、よく使うしね
日本のアニメのエピソードタイトルって200文字くらいあるよね
日本に20年住んで日本語がペラペラだったシドニー・ガリックという人がいるんだけどさ。彼、日本人は結論を言わずにぐるぐる回って話すって嘆いてたんだよ。明治初期なんかもっとひどくて、簡単な会話すらほぼ不可能だったらしい
日本語は文脈や間接的な伝え方に大きく頼る言語だって読んだことがあるよ。だから翻訳するとツイートが変に見えるのかもね
あの『ですよね?』『じゃないですか?』の連発は、集団の同意を求めているように聞こえるんだよね
『あまりにも不気味すぎる』『あまりにも異常すぎる』『えっ』って、こういうの面白いよね
たぶん修辞的なものだと思うよ。提案する代わりに、ほのめかしている感じっていうか。ちょっと上から目線に聞こえるんだよね
『だ』や『です』をそのまま訳しちゃってるだけだよ。省けばいいのにね
えっ??マジで???なるほど……翻訳はどうにもならない…ですよね??
個人的にはそうだと思うよ。日本語がある程度わかるようになると、元の日本語がすっと頭に入ってくる。英語訳に付いてくるあの変な含みは消えるんだ
文末の『ね』や『よね』が『isn't it』になるんだよ。『です』はああは訳されないよ
かわいいと思うけどな
中国語の直訳も変に詩的で意味不明だよね。英語で読まれるために作られた言語じゃないみたい。対照的に韓国語の翻訳はほぼ英語そのままだよね。なんでだろう?
韓国人もこういう書き方するよ。『あまりにも残酷じゃない?』って直訳されるけど、AI翻訳だと『あまりにも残酷じゃないですか?』になるんだ
1)日本語は他の言語より文脈を必要とするから、ネットの書き込みでも非言語の情報を示すために文脈を添える。2)失礼になるのを恐れていて、事実をそのまま言うのは無礼に聞こえる。だから批判は驚きと受け入れの形で書く。感情は入れるけど事実より柔らかく、共感してもらえる程度に。3)いつも合意を求める。4)考えをマンガのスタイルで組み立てる。西洋の女性が恋愛映画や小説の主人公みたいに自分の考えを組み立てるのと同じだね
文化的なものだと思うよ。よく聞いてみると、どの文化も話すリズムが違うって気づくはずだよ
この投稿はほぼ正解だと思うよ。失礼な部分を除けばね。気分を表す助詞をいくつも重ねて、ニュアンスを細かく調整できる言語って、むしろ賢くてすごく面白いと思うよ
それで気になるんだけど、他の言語を英語に直訳したらどう聞こえるんだろう?アラビア語とかヒンディー語とかさ
Grokは『www』をちゃんと訳せないんだよ。『www』は日本の『lol』なのに、全部『草』に変換しちゃうんだ
文化的なものだよ。意味はないんだけど口癖や声のトーンみたいな『言葉』を大量に差し込むから、そのまま訳すとこういう惨状になるんだ。地域のスラングでも全然違うしね。ナルトの『だってばよ』を思い出してみて。あれは何の意味もないんだよ

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…