← 記事一覧へ

言語・学習

【海外の反応】海外「どうにもならない…ですよね?」日本人のX投稿の直訳がクセになると話題に

2026-11-14 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「どうにもならない…ですよね?」日本人のX投稿の直訳がクセになると話題に
白瀬
白瀬:海外の掲示板に、日本人のX(旧Twitter)の投稿を英語に直訳したものが話題になっているようです。
日本語の『〜ですよね』『〜じゃないですか』といった語尾が、英語では『isn't it?』『right?』とそのまま訳されてしまい、なんだか同意を求め続けているような文章になってしまうのだとか。
スレッドでは『わざと変な言い方をしているの?
』という疑問から始まり、『です』や『ね』をそのまま訳しているだけ、という指摘や、日本語は文脈や間接的な伝え方に頼る言語だから、という分析まで、さまざまな意見が寄せられたようです。
なかには『www』が『草』に訳されてしまうAI翻訳の話題や、韓国語や中国語の直訳との比較も出てきたということらしいです。これは一般女子高校生としての意見なのですが、直訳のクセが強すぎて、なんだか可愛く見えてきましたね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/14(土)

マジで…日本人ってこんな話し方をするんだ…どうにもならない…ですよね?

2:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

わざと変な言い方をしているの?それとも日本語って本当にああいう響きなの?

3:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

実際ああいう音なんですよ。でも日本語では普通に聞こえるんです。Xの翻訳が一語一句そのまま訳しちゃうから変になるんです

4:アルゼンチンの名無しさん:2026/11/14(土)

外国人が翻訳でどんどん俺たちの評判を下げていく…このままじゃ…!!!

5:フィンランドの名無しさん:2026/11/14(土)

英語の翻訳のせいなだけじゃないの?

6:インドの名無しさん:2026/11/14(土)

それにしても…あまりにも残酷すぎる…ですよね?

7:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

いや、日本人って実際ちょっとああいう話し方をするんだよ。『えー』とか『ですよね』とか、間の取り方とか、よく使うしね

8:ルクセンブルクの名無しさん:2026/11/14(土)

日本のアニメのエピソードタイトルって200文字くらいあるよね

9:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

日本に20年住んで日本語がペラペラだったシドニー・ガリックという人がいるんだけどさ。彼、日本人は結論を言わずにぐるぐる回って話すって嘆いてたんだよ。明治初期なんかもっとひどくて、簡単な会話すらほぼ不可能だったらしい

10:ブラジルの名無しさん:2026/11/14(土)

日本語は文脈や間接的な伝え方に大きく頼る言語だって読んだことがあるよ。だから翻訳するとツイートが変に見えるのかもね

11:イギリスの名無しさん:2026/11/14(土)

あの『ですよね?』『じゃないですか?』の連発は、集団の同意を求めているように聞こえるんだよね

12:フィンランドの名無しさん:2026/11/14(土)

『あまりにも不気味すぎる』『あまりにも異常すぎる』『えっ』って、こういうの面白いよね

13:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

たぶん修辞的なものだと思うよ。提案する代わりに、ほのめかしている感じっていうか。ちょっと上から目線に聞こえるんだよね

14:スウェーデンの名無しさん:2026/11/14(土)

『だ』や『です』をそのまま訳しちゃってるだけだよ。省けばいいのにね

15:スペインの名無しさん:2026/11/14(土)

えっ??マジで???なるほど……翻訳はどうにもならない…ですよね??

16:メキシコの名無しさん:2026/11/14(土)

個人的にはそうだと思うよ。日本語がある程度わかるようになると、元の日本語がすっと頭に入ってくる。英語訳に付いてくるあの変な含みは消えるんだ

17:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

文末の『ね』や『よね』が『isn't it』になるんだよ。『です』はああは訳されないよ

18:イタリアの名無しさん:2026/11/14(土)

かわいいと思うけどな

19:ブラジルの名無しさん:2026/11/14(土)

中国語の直訳も変に詩的で意味不明だよね。英語で読まれるために作られた言語じゃないみたい。対照的に韓国語の翻訳はほぼ英語そのままだよね。なんでだろう?

20:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

韓国人もこういう書き方するよ。『あまりにも残酷じゃない?』って直訳されるけど、AI翻訳だと『あまりにも残酷じゃないですか?』になるんだ

21:ブラジルの名無しさん:2026/11/14(土)

1)日本語は他の言語より文脈を必要とするから、ネットの書き込みでも非言語の情報を示すために文脈を添える。2)失礼になるのを恐れていて、事実をそのまま言うのは無礼に聞こえる。だから批判は驚きと受け入れの形で書く。感情は入れるけど事実より柔らかく、共感してもらえる程度に。3)いつも合意を求める。4)考えをマンガのスタイルで組み立てる。西洋の女性が恋愛映画や小説の主人公みたいに自分の考えを組み立てるのと同じだね

22:グアテマラの名無しさん:2026/11/14(土)

文化的なものだと思うよ。よく聞いてみると、どの文化も話すリズムが違うって気づくはずだよ

23:イタリアの名無しさん:2026/11/14(土)

この投稿はほぼ正解だと思うよ。失礼な部分を除けばね。気分を表す助詞をいくつも重ねて、ニュアンスを細かく調整できる言語って、むしろ賢くてすごく面白いと思うよ

24:フランスの名無しさん:2026/11/14(土)

それで気になるんだけど、他の言語を英語に直訳したらどう聞こえるんだろう?アラビア語とかヒンディー語とかさ

25:アメリカの名無しさん:2026/11/14(土)

Grokは『www』をちゃんと訳せないんだよ。『www』は日本の『lol』なのに、全部『草』に変換しちゃうんだ

26:ギリシャの名無しさん:2026/11/14(土)

文化的なものだよ。意味はないんだけど口癖や声のトーンみたいな『言葉』を大量に差し込むから、そのまま訳すとこういう惨状になるんだ。地域のスラングでも全然違うしね。ナルトの『だってばよ』を思い出してみて。あれは何の意味もないんだよ

ガイガイ編集長:日本語の語尾がそのまま訳されて『ですよね?』の連発になるなんて、言語のクセが出すぎてて面白いカイ。だけど原文の日本語は普通に自然なんだから、翻訳のせいだという意見もあるガイね。
出典:4chan /int/(国際板)スレッド https://boards.4chan.org/int/thread/226228238 を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-14取得)
PR
広告
あわせて読みたい
言語・学習

【海外の反応】海外「『週2回』と『隔週』のどっち!?」英語の“biweekly”をめぐる言い合いに世界が大混乱

2026-11-18
言語・学習

海外「チェコ語はアラビア訛りのポーランド語みたい」“一番美しいスラヴ語”をめぐり欧州中が大論争

2026-11-17
言語・学習

【海外の反応】海外「ずっとガイジンのままらしい」日本人の叔父の一言に外国人が共感と反論

2026-11-16
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…