友人宅での普通の夕食に招かれたとしよう。6時55分に着いたら、準備ができていなくて相手を慌てさせてしまうだろうか。7時20分なら普通だろうか、それとももう『どこにいるの?』と連絡が来ているだろうか。地域や世代によって変わるものだろうか。招待状に書かれた時間と、みんなが暗黙のうちに合意している時間のズレが面白いところだよ

友人宅での普通の夕食に招かれたとしよう。6時55分に着いたら、準備ができていなくて相手を慌てさせてしまうだろうか。7時20分なら普通だろうか、それとももう『どこにいるの?』と連絡が来ているだろうか。地域や世代によって変わるものだろうか。招待状に書かれた時間と、みんなが暗黙のうちに合意している時間のズレが面白いところだよ
6時55分にベルを鳴らしても、準備ができている家はまずないと思うよ。とはいえ遅刻もマナー違反だね。7時3分から7時10分くらいが半ば許容される遅れの範囲で、それを過ぎると『どうしたんだろう』と思われ始めるよ。7時15分を過ぎたらもうただの遅刻だね。電話というものが発明されているんだから、遅れる理由があるなら連絡すればいいんだよ
フィンランド人として言わせてもらうと、6時55分にはもうみんな待ってるんじゃないかな。15分前から15分後くらいまでなら大丈夫だと思うよ。『7時ごろ』って言われたんだから、もう少し遅れてもいいけど、その場合は連絡がほしいかな
15分早く来るのは失礼だと思うよ。まだ準備ができてないのに、早すぎる客が来たら気まずいでしょう。たいていの人は車の中で待つか、ブロックを一周して7時ちょうどにベルを鳴らすんだよ。家じゃなくて待ち合わせ場所なら、15分早いのは普通だけどね
『7時ごろ』ってのは7時を少し過ぎた時間のことだよ。絶対に前じゃない
スペインでそんな約束の仕方はやめときなよ。『7時ごろ』が『シャワーを浴びて、犬の散歩をして、妊婦の奥さんのためにピクルスと卵を買いに行って、ちょうど7時』みたいなことになりかねないからね。正直、スペイン文化の最悪なところだよ。1時間遅れてくる友だちもいるんだ。『7時ごろ』って言うなら、こう言いなよ。『6時半、時間厳守で』ってね。そうすれば時間通りに来る可能性が高まるよ
うちには『礼儀正しい15分』、つまり『カルティエール・ドゥ・ポリテス』っていうのがあるんだよ。客は10分から15分ほど遅れて来るのが推奨されてるんだ。ホストが最後の準備を済ませて一息つくためだね。もちろん時間通りに来ても誰も怒らないよ。でも早く来るのはあんまりよく思われないね。そんなことするのは変わり者か外国人だけだよ
イギリス人の自分としては、早く来るのはダメで、少し遅れるくらいがいいね。7時5分から7時20分くらいかな。でもスウェーデン人になった自分としては、7時ちょうどにベルを鳴らすべきだと思ってるよ
何時に着くべきかの暗黙のルールって本当に嫌いだよ。7時に来てほしいなら『7時に来て』って言ってくれればいいのに。7時に着いたらまだ片付け中で驚かれるなんて、遅れて8時半に来るのが『みんな知ってる常識』だと思ってたみたいにね。僕は約束する時、15分の猶予をあげて、それを過ぎたら帰るよ。もし早く着いちゃったら、近くのバーで一杯飲んで時間を潰すね
ドイツ人はいつも時間通りだよ。電車で来る場合を除いてね。その場合はいつも遅れるし、そもそも来ないこともあるよ
失礼だけど、僕はギリシャ人で、いつも時間通りだよ。7時と言われたら7時に来るよ。親しい相手なら5分から10分遅れることもあるけど、その時はちゃんと連絡するよ。招かれて1時間も遅れてくるギリシャ人なんて、僕は知らないよ
他の国と比べてみると、デンマークでは時間厳守はけっこう大事なことだよ。『7時ごろ』はだいたい6時55分から7時10分くらいかな。とはいえデンマークで夕食に招く時は、18時半とか19時とか19時半とか、具体的な時間を言うのが普通で、その時間ちょうどに来るのが期待されるよ。5分早く来る方が5分遅れるより失礼だと思われてるけど、10分以上遅れると失礼だね。料理の段取りが狂っちゃうからね
スウェーデン人だけど、『7時ごろ』って言ったら、18時45分から19時15分の間に来るのを想定するよ。それより前なら『6時半ごろ』、後なら『7時半ごろ』って言うね。こんなに幅のある約束をするのは、妹みたいなごく親しい相手だけかな。知り合い程度の相手なら『7時に』って言って、18時55分から19時5分の間に来るのを期待するよ
うちのあたりでは、早すぎたくないからって、6時半から6時55分の間、みんなで近所を散歩して時間を潰すのが本当に普通なんだよ。早く着いちゃった客と一緒に散歩して、すごくいい会話ができたこともあるよ
『7時にいて』と言われたら7時に行くよ。5分過ぎがせいぜいかな。『7時ごろにいて』と言われたら7時15分まで遅らせてもいいかな。『パーティーは7時から』と言われたら、7時から8時の間に着くよ。ここはノルウェーね。僕は同胞よりこのへん神経質な方だと思うけど、ホストが本当に7時ちょうどに全員いてほしいなら、たいていはっきりそう伝えるよ
ギリシャでは、7時ごろに家に招くってこういう意味だよ。7時前は絶対ダメ!7時から7時15分は早いけど許容範囲。7時15分から7時30分がベスト。7時30分を過ぎたら遅刻だよ
スペインでは『7時ごろ来て』って言われたら、『7時過ぎに来て、7時ちょうどには絶対に来るな、7時前に来るなんてもってのほか』って意味だよ。7時15分から9時の間ならどこでも大丈夫で、7時45分から8時くらいがベストだね。9時を過ぎると心配され始めるかもね。いや、されないかもだけど
スウェーデンはシンプルだよ。時間通りに来るの。早すぎず遅すぎずね。『渋滞だった』で許されるのは5分くらいまでで、それ以上は連絡して説明しないとダメだよ。理由もなく遅れるのはものすごく失礼なことだと思われてるよ
オーストラリアでは、食事がある場合、『7時ごろ』は言われた時間の5分前から5分後くらいって意味だよ。ただの飲み会なら、30分から60分のズレでも大丈夫かな。今住んでるフィリピンでは、家族は言われた時間の60分から90分以上遅れてやって来るし、長居するよ。でも『それ以外の人たち』は、食べ物をたくさん確保するために早めに来ることが多いね
ポーランド人の私は、家族はみんな15分前に来るか時間ちょうどに来るよ。親が『遅刻は嫌い』って教えてくれたから、私はいつも時間通りで、努力してるよ。今住んでるカナダでは、社交の集まりは開始時間の10分から15分遅れが普通、というか期待されてるくらいだね。レストランへの招待は時間通りスタートだけど、ホームパーティーならもっと余裕があるかな
ジョージアでは、7時に招かれたら、7時15分より前に来ては絶対にダメで、ほぼ失礼なことになるよ。7時半から8時が一番普通の到着時間だね。1時間以上遅れたら謝り始めるかな
僕はドイツ人でベルギーに住んでるけど、ベルギーでは『7時』って言われたら7時から7時20分の間って意味だよ。でも15分以上遅れるなら連絡すべきだね。ドイツでは7時は7時ちょうどだよ。遅れても5分から10分までが限度かな
イギリス人だけど、『7時ごろ』って本当に7時ちょうどって意味だよ。絶対に前じゃないし、現実的には7時10分を過ぎないくらいかな……

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…