← 記事一覧へ

文化・若者

【海外の反応】海外「ジェームズ・ディーンそっくりじゃん」日本のリーゼントが不良の象徴になった理由に外国人が納得

2026-11-15 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「ジェームズ・ディーンそっくりじゃん」日本のリーゼントが不良の象徴になった理由に外国人が納得
白瀬
白瀬:海外の掲示板RedditのAskAJapaneseという、日本について外国人が質問する板に、リーゼントの髪型の写真とともに『この髪型は日本語で何と呼ぶの? どうして不良の生徒と結びついているの?
』という質問が投稿されたようです。添えられた写真は、1980年代の映画『ビー・バップ・ハイスクール』の場面だという指摘もあるそうです。
リーゼントは1950年代のアメリカでグリーサーと呼ばれる若者たちがしていたポンパドールがルーツで、日本では1970年代から80年代にかけてロックや暴走族の文化と結びつき、不良の象徴になっていったということらしいです。
コメント欄では、パンチパーマとの違いやジェームズ・ディーンとの関係、当時の不良たちが大人になってどうなったかといった話題が広がっているようです。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、髪型ひとつで時代の空気が見えてくるのが面白いですね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/15(日)

写真はリーゼントの髪型をした若者の姿です。投稿者は『この髪型は日本語で何と呼ぶの? どうして不良の生徒といつも結びついているの?』と問いかけています

2:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

リーゼントの髪型ですね。1980年代にはロカビリーのサブカルチャーでとても人気があったそうです。1950年代のアメリカのグリーサーも不良で社会のアウトローでしたからね

3:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

大阪でタトゥーを入れたばかりなんですが、お店全体がロカビリーな雰囲気で、すごく楽しい気分でした

4:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

パンチパーマはすごく短いアフロみたいな感じで、たしか鉛筆みたいな細いカーラーで短い髪にかけると聞いたことがあります。リーゼントはもっと長い髪に整髪料をたっぷり使います。どちらも1960年代後半から80年代半ばにかけて、高校生くらいの年代の不良の定番でした

5:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

たしか、パンチパーマは理容師がパーマのロッドを六角形に削って作ったのが始まりだったと思います。今は小さなカーリングアイロンと櫛でやるそうですよ。いまだにパンチパーマをやっている理容師さんをSoraNews24が取材していました

6:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

リーゼントはロッカーやバイカーの若者文化から生まれて、校則を破っておしゃれをする反抗的な不良青年のアイコンでした。1980年代前半くらいはどこの公立中学にも数人はいたし、学力の低い高校には沢山いたと思います。パンチパーマは地元の商店主からヤクザやプロボクサーまで、ちょっと怖くて危険な大人の男性の雰囲気です。迫力はあるけどおしゃれじゃない。強い大人に憧れて、若いうちからパンチパーマにする不良もいました

7:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

この写真が本物の日本の不良の代表みたいに使われるのをよく見ますが、実は『ビー・バップ・ハイスクール』の映画版のワンシーンなんです

8:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

みんなその後サラリーマンになったんでしょうか。アメリカのヒッピーが資本主義のベビーブーマーになったみたいに

9:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

うちの学校には暴走族で問題を起こして送られてきた日本人の留学生がいました。結局フジテレビの制作の仕事に就いたそうです

10:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

たぶんうまくやったんでしょうね。大学で働いていた頃、電話の保留音をよく聞いていたんですが、たしか『ならず者、自由な発想の人、型にはまらない人、枠の外で考える人を求めています』というメッセージだったのを今でも覚えています

11:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

ジョージ・カーリンの言葉を借りれば、『コカインからロゲインへ』ですね

12:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

大手メーカーの事務系の仕事をしていますが、こういう人たちはけっこういますよ。親が同じ業界なら工場の仕事に就くことも多くて、追加の研修や学校の費用も会社が出すので、半熟練の仕事でもなかなかいい給料をもらっている人もいます。つまり、こういう人たちが車を組み立て、家を建て、配管を取り付け、飛行機の翼を作っているんです

13:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

日本語ではリーゼントです。もともとのリーゼントヘアとは少し違っていて、ダックテイルとポンパドールを組み合わせたものを日本ではリーゼントと呼んでいるそうです。1970年代にフォークソングが流行っていた日本では、ビートルズなどに影響を受けたロックバンドの多くがこの髪型にしていました。当時の日本ではロックバンドは不良(ヤンキーと呼ばれる)の象徴的な存在で、悪い生徒たちは反骨精神からこぞってこの髪型を好みました。真面目な男子生徒は基本的に坊主だったこともあります。この画像は1980年代の日本映画のもので、当時大きなブームが起きて、学生たちはこういうスタイルを真似ていました。髪型はリーゼント、改造制服(上着の丈を短くしたり、スラックスの幅を太くする)、鉄板を入れたカバンの持ち手に赤テープなどが流行りました

14:アメリカの名無しさん:2026/11/15(日)

たぶん、1950年代の象徴的な不良、ジェームズ・ディーン(『理由なき反抗』)の髪型によく似ているからでしょう。アメリカでは、母の学校(1950年代のニュージャージー/ニューヨーク)のカッコいい子たちはみんなディーンみたいにしようとしていたそうです。日系人の叔父もあの髪型に革ジャン、バイクでした

15:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

最初に思い浮かんだのはジェームズ・ディーンでした。『理由なき反抗』の少年が道を開いたんですよね。義父も亡くなるまであの髪型でした。50年代のジェームズ・ディーン、その後は『グリース』、ジョニー・デップの『クライ・ベイビー』、『ダーティ・ダンシング』など、たくさんの映画で見ました

16:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

元ヤンキーだったミュージシャンもいますよ

17:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

えっ、ずっとアニメの中だけのものだと思っていました。本当にあったなんて知らなかったです

18:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

氣志團を聴いてみてください!

19:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

1950年代のアメリカでグリーサーに人気だったポンパドールです

20:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

もともとはジェームズ・ディーンやエルヴィス・プレスリー、『アメリカン・グラフィティ』や『グリース』から来ていて、そこから派生してバンド系はグリースをつけたリーゼントで50年代、60年代のファッションを引き継ぎ、暴走族はパーマ系のリーゼントやアイパーになり、チンピラやヤクザ系はパンチパーマだったのが昭和の不良です

21:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

リーゼントです。『スラムダンク』の桜木花道を見てください。アニメや昭和の古い写真で、ヤンキーの生徒がこの髪型を選んでいるのを見ました

22:日本の名無しさん:2026/11/15(日)

JKニュースのジョーが何年か前に素晴らしいリーゼントをしていました。それでポンパドールという名前を知ったんです

ガイガイ編集長:リーゼントは不良の勲章だったみたいカイ。だけど今では懐かしい昭和のファッションだって声もあるガイね。
出典:Reddit r/AskAJapanese スレッド https://www.reddit.com/r/AskAJapanese/comments/1ua2hdu/what_do_you_call_this_hairstyle_in_japanese_and_why_is_it_always_related_to_bad_students/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-15取得)
PR
広告
あわせて読みたい
文化・若者

【海外の反応】海外「PS5は2年分の給料」GTA VI発売直前、各国の“準備”に悲喜こもごも

2026-11-15
文化・若者

【海外の反応】海外「紙ストローをプラスチックで包む意味ある?」日本の過剰包装に外国人が困惑

2026-11-15
仕事・経済

海外「ポーランド人は白人の日本人」購買力で日本を抜いたポーランドに世界が騒然

2026-11-19
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…