← 記事一覧へ

言語・学習

【海外の反応】海外「車で30分行けば別の言語」世界の“方言あるある”に各国が大盛り上がり

2026-11-10 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「車で30分行けば別の言語」世界の“方言あるある”に各国が大盛り上がり
白瀬
白瀬:同じ言語を話していても、地域が違えばまるで別の言葉に聞こえる――ということらしいです。海外掲示板4chanの国際板 /int/ に、「あなたの国には地域特有のなまりや方言のクセがありますか?
」というスレッドが立ったそうです。発端は、アメリカ人の投稿者の方が「“ask”を“アクス”のように発音してしまう」と打ち明けたことのようです。
するとブラジル、トルコ、イタリア、カナダなど世界各地から、うちの国ではこうだという方言自慢が次々と寄せられたということらしいです。その一部をご紹介しますね。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、方言を自慢げに語るみなさんがなんだか楽しそうだなと思いましたね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/10(火)

みなさんの国には、地域特有のなまりや方言のクセはありますか? 僕は普段ほぼ標準的なアメリカ英語で話しているんだけど、“ask”を発音するときだけ s の音を x に置き換えてしまうんだ。

2:ブラジルの名無しさん:2026/11/10(火)

Rが母音に挟まると全部そり舌のRになっちゃうし、僕のSはちょっと深いせいか、やかんが沸くみたいな音になるんだよね

3:カナダの名無しさん:2026/11/10(火)

45歳以下のケベック人は、もう地域訛りなんて残ってないよ。あるとすれば多文化な都会の若者くらい

4:アルゼンチンの名無しさん:2026/11/10(火)

僕は語尾を引き延ばす話し方で、llやyを“シュ”みたいに発音しないんだ

5:トルコの名無しさん:2026/11/10(火)

東部や南東部の方言では、文を疑問文にするための疑問の接尾辞を使わないんだ

6:ドイツの名無しさん:2026/11/10(火)

ケルン方言をわりとはっきり話すよ。特に母や兄弟と話すときはね

7:ポーランドの名無しさん:2026/11/10(火)

普通の語尾 -łem / -łeś の代わりに、żem / żeś という小詞を使うクセがあるんだ。2人称だと ’ś に短縮したりね

8:ブラジルの名無しさん:2026/11/10(火)

僕は中部北東部の方言。いらない複数形や弱い母音をよく省略するけど、くだけた場面では男によくあることだよ

9:トルコの名無しさん:2026/11/10(火)

滅多にないけど、声のトーンを変えて疑問文にするんだ。英語でもときどきそうするでしょ?

10:カナダの名無しさん:2026/11/10(火)

僕はノバスコシアの田舎出身のアカディア系英語話者で、今はアルバータに住んでいる。地元の訛りはほとんど抑え込んだけど、父の訛りはすごいよ。thを発音しなくて、tやdになっちゃうし、アイルランドやスコットランドみたいな抑揚があるんだ。たまに僕も父みたいな話し方になっちゃうよ

11:スロベニアの名無しさん:2026/11/10(火)

うん、あるよ。スロベニアには方言がかなり多くて、ときには理解が難しいくらいになることもある

12:ドイツの名無しさん:2026/11/10(火)

うちの地域の方言は標準語とはまったく別物に聞こえるよ。僕は方言の方が好き。もっといい音がするし、独特だからね

13:イギリスの名無しさん:2026/11/10(火)

僕はスコットランド人で、nurseの母音の合流がないんだ。Wednesdayのdも発音するし、buryはveryじゃなくhurryと韻を踏むよ

14:トリニダード・トバゴの名無しさん:2026/11/10(火)

外国人からは、僕らの英語は理解不能で、もはや別の言語みたいだって言われるよ

15:フランスの名無しさん:2026/11/10(火)

僕はフランス南東部の出身で、本気を出せば誰にも理解できない話し方ができるんだ。ただ悲しいのは、地元の人の中にはそのスイッチを切り替えられない人もいて、地域を出ると笑われたり、珍しがられたりしちゃうんだ

16:イタリアの名無しさん:2026/11/10(火)

イタリアほど方言がバラバラな国って他にあるかな? 厳密な方言で話されたら、トスカーナやローマ以外、自分の地域と色の違う地域の言葉はまず理解できないよ。車で30分東へ行けばもう別の言語で、「こんにちは、元気?」より深い会話になるとほとんど分からない

17:コロンビアの名無しさん:2026/11/10(火)

うちは丁寧語とため口の区別がなくて、ブラジルの一部と同じようにusted / você だけになったんだ。tu は消えちゃったよ。今はグローバルなスペイン語が、少なくとも大都市の子どもたちの間ではそれを逆戻りさせているけどね

18:スロベニアの名無しさん:2026/11/10(火)

スラブ系の言語のほとんどは、コミュニケーションが取れる程度には理解できるよ。自分の方言と学校で学んだことが、ドイツ語を認識したり理解したりするのにも役立っているかな

19:コロンビアの名無しさん:2026/11/10(火)

コロンビアのスペイン語がカリブ海のスペイン語と似ているかって? 場合によるけど、発音は大きく2つに分けられるよ。保守的な高地と、革新的な低地。コロンビア中部は保守的で、カリブ沿岸やチリ、南スペインは革新的な方だね

ガイガイ編集長:車で30分行けば別の言語になるなんて、方言って奥が深いカイ。だけど地元を出ると笑われちゃうという意見もあるガイね。
出典:4chan /int/(国際板)スレッド https://boards.4chan.org/int/thread/226132741 を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-10取得)
PR
広告
あわせて読みたい
言語・学習

【海外の反応】海外「『週2回』と『隔週』のどっち!?」英語の“biweekly”をめぐる言い合いに世界が大混乱

2026-11-18
言語・学習

海外「チェコ語はアラビア訛りのポーランド語みたい」“一番美しいスラヴ語”をめぐり欧州中が大論争

2026-11-17
言語・学習

【海外の反応】海外「ずっとガイジンのままらしい」日本人の叔父の一言に外国人が共感と反論

2026-11-16
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…