← 記事一覧へ

言語・学習

【海外の反応】海外「『週2回』と『隔週』のどっち!?」英語の“biweekly”をめぐる言い合いに世界が大混乱

2026-11-18 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「『週2回』と『隔週』のどっち!?」英語の“biweekly”をめぐる言い合いに世界が大混乱
白瀬
白瀬:海外の画像共有サイトImgurで、英語の単語の意味をめぐるギャラリーが話題になっているようです。
きっかけは、ある投稿者が『biweekly』の意味で言い合いになったという話で、この単語は『週に2回』と『2週間に1回』という正反対の意味のどちらにも取れるということらしいです。
ギャラリーの画像はSNSのスクリーンショットで、そこでは『shelled』という単語が『殻付き』と『殻なし』の両方を意味する理由が話題になっていて、返信では正反対の意味を持つ単語を『contronym(逆義語)』と呼ぶことや、『cleave』『sanction』『weather』などの例が紹介されているようです。
コメント欄には、英語話者たちが『literally』や『inflammable』といった自分のお気に入りの逆義語を次々と挙げていて、言葉の曖昧さをめぐる議論で盛り上がっているといえるかな?と思います。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、言葉って便利なようで、実はけっこうワナが多いんですね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/18(水)

ギャラリーのタイトルは『“biweekly”の意味で言い合いになる前に知っておきたかった!』。画像はSNSのスクリーンショットで、ある人が『どうして“shelled”は“殻付き”と“殻なし”の両方の意味になるの?』と質問し、返信では『正反対の意味を持つ単語はcontronym(逆義語)と呼ばれる』として、『cleave(切り離す/ぴったりくっつく)』『sanction(許可する/罰する)』『weather(すり減らす/耐え抜く)』『resign(辞める/身を委ねる)』『oversight(見落とし/監督)』『screen(上映する/隠す)』といった例が挙げられていました。

2:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

いちばん腹立たしい最近の逆義語は『literally』だよ。みんなが間違って使うせいで、意味そのものが変わっちゃったんだから

3:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

間違った使い方を長く続けると、やがてそれが正しい使い方になるんだよね

4:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

この例がとにかく腹立たしいのは、曖昧さを解消するはずの言葉が、また別の曖昧さの元になっちゃうからなんだよ。なんで?!

5:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

biweeklyは『週2回』とも『隔週』とも取れるけど、fortnightは『2週間ごと』で決まりだから、それが助けになるかも

6:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

だからこそ今のうちに戦わなきゃ!『literally』を『比喩的に』って意味で使うのは認めないぞ!

7:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

『shady』って逆義語かな?『日陰で心地いい場所』って意味にもなれば、『怪しい、違法すれすれ』って意味にもなるんだよね

8:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

誰かが『文字通り燃えてる』って言ったら、俺はバケツの水をぶっかけるよ

9:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

嫌いだけど、どうやら最初の用例は1769年で、1800年代にもたくさん例があるらしいよ。ある人は恥ずかしさのあまり『文字通り炎に包まれた』って言ったそうだよ

10:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

あの使い方はアメリカ合衆国が建国される前からあるんだ。『access』を動詞にする方がよっぽど新しいよ

11:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

語源学者じゃないけど、たぶん後者の意味は、怪しい、違法かもしれない行為がよく日陰の隠れた場所で行われていたからで、そのイメージがくっついたんじゃないかな

12:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

『nonplussed』がムカつく。文脈でどっちの意味か分かるなら、わざわざその単語を使う必要ないじゃん

13:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

だって単語なんてただの音や落書きで、意味は完全に恣意的なんだよ。単語自体に意味なんてない。『正しい』使い方なんて存在しない。あるのは人々の使い方だけだよ

14:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

『whelmed』は常に『覆う、包み込む』って意味だよ。『overwhelmed』は誇張表現で、語源は『helmet(兜)』と同じゲルマン語根なんだ。ロビンの推測は面白かったけど、どうやらタイタンズタワーの誰も辞書を引く気はなかったみたいだね

15:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

……でも……『semi』って『半分』って意味だよね??まさか『週の半分の回数』って思ってるの???

16:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

一度だけトラブルになったのは、ある人が『biweeklyは週2回だ』って譲らなくて、『じゃあsemiweeklyは隔週のはずだ、だって同じ意味の単語が2つあるはずないだろ』って言い張った時だよ

17:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

よし、もうこの単語を使う資格は失ったみたいだね。みんな、『週2回』『隔週』ってちゃんと書き出すやり方に戻ろう

18:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

でも幸い、安全関係の団体はずっと前に気づいてて、だから警告ラベルに『inflammable』は使われないんだ。『flammable』と『non-flammable』だけを使うって標準化されてるよ

19:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

俺のお気に入りはずっと『left』だよ。だってすごくシンプルでよく使うのに、『去っていったもの』って意味にも『残されたもの』って意味にもなるんだから

20:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

俺のお気に入りは『strike』だね。ボウリングでは『初回で全部倒すこと』、野球では『完全に空振りすること』だよ

21:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

俺のお気に入りは『factoid』だね。『広く信じられてるけど実は間違ってる事実』って意味にも、『取るに足らないけど本当の事実』って意味にもなるんだ

22:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

『cleave』を『くっつく』って意味で使う人は見たことないな。逆義語の例として挙げる時か、欽定訳聖書の引用でしか聞いたことないよ。古めかしい感じがするね

23:海外の人の名無しさん:2026/11/18(水)

ブライアンの質問にまっすぐな答えは出せなかったけど、語源を調べたらこんな感じだったよ。名詞1(硬い外殻、1400年代)→動詞1(殻をむく、1560年代)→形容詞1(殻がある、1570年代)→名詞2(殻、1650年代)→形容詞2(殻がない、1670年代)……

ガイガイ編集長:英語って正反対の意味を1つの単語に平気で詰め込むんだカイ。だけど日本語だって『やぶさかでない』みたいにややこしい言い方がある、という意見もあるガイね。
出典:Imgur ギャラリー https://imgur.com/gallery/OXwFQZM を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-18取得)
PR
広告
あわせて読みたい
言語・学習

海外「チェコ語はアラビア訛りのポーランド語みたい」“一番美しいスラヴ語”をめぐり欧州中が大論争

2026-11-17
言語・学習

【海外の反応】海外「ずっとガイジンのままらしい」日本人の叔父の一言に外国人が共感と反論

2026-11-16
言語・学習

【海外の反応】海外「どうにもならない…ですよね?」日本人のX投稿の直訳がクセになると話題に

2026-11-14
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…