ドイツ生まれの女性です。日本人男性と婚約中で、数年以内に日本へ移住する予定です。彼の叔父に『彼女は何をしてもずっとガイジンだ』と言われ、彼氏が激怒して叔父を追い出しました。家族はみな私の味方をしてくれましたが、自分が原因で揉め事を起こした気がして罪悪感があります。同じような経験をした人はいますか? これはよくあることですか? 叔父とは関わらない方がいいですか、それとも自分から話して解決した方がいいですか?

ドイツ生まれの女性です。日本人男性と婚約中で、数年以内に日本へ移住する予定です。彼の叔父に『彼女は何をしてもずっとガイジンだ』と言われ、彼氏が激怒して叔父を追い出しました。家族はみな私の味方をしてくれましたが、自分が原因で揉め事を起こした気がして罪悪感があります。同じような経験をした人はいますか? これはよくあることですか? 叔父とは関わらない方がいいですか、それとも自分から話して解決した方がいいですか?
叔父さんとは挨拶以上の関わりは持たない方がいいと思います。義理の家族が味方してくれるのは幸運なことですよ。国際結婚の家庭では、身内からの偏見に悩まされることは珍しくなくて、責められるのは被害者の側、ということも多いんです。もし叔父さんが単に『日本社会は閉鎖的だ』と言いたかっただけなら、家族があんな反応はしなかったはず。叔父さんのことは家族に任せましょう。残念ながら、人はあなたの出自を理由に嫌うこともある、というのが現実です。ヨーロッパ生まれのアジア系のあなたなら、『永遠の外国人』扱いされる感覚は分かると思います。私もアメリカでアジア系として生きていますし、日本人の義父は母との結婚で散々嫌な思いをしましたし、私も日本で外国人として嫌な経験をしました。日本で幸せに暮らすことは十分可能だと思いますが、そういう場面に出くわす覚悟はしておいた方がいいです。
叔父さんの言い方はひどいけど、言っていること自体は間違っていないと思います。日本で生まれ育ったわけではない人は、日本社会から『仲間』として完全には受け入れられない、というのが現実です。伝え方が最悪だっただけで、長く日本で暮らすなら受け入れるべき現実だと思います。『だから何?』という態度でいるのが大事ですよ。言葉や文化には馴染みつつも、ほとんどの日本人からは『お客様』扱いされ続ける、と覚悟しておいた方がいいです。
どこの国にも、変な人や意地悪な人、問題を抱えた人はいますよね。そういう人は親戚だから付き合いがあるだけで、他の親戚もみんな避けている、ということはよくあります。この場合も同じことですよ。叔父さんを避けて、気にせず人生を楽しんでください。救いようのない人のことで悩むのは時間の無駄です。
『ガイジン』と『ガイコクジン』は意味が違う、ということを忘れないでください。『ガイジン』は『外の人』という意味で、よそ者だというニュアンスで使われます。『ガイコクジン』は外国籍の人を指す公式な言い方です。だから『彼女はずっとガイジンだ』というのは、国籍だけの話じゃなくて、家族にも地域にも社会にもずっとよそ者だ、と言っていることになります。こういう差別は、無知や傲慢、孤立から生まれるものです。
個人的には、その区別は広く共有されていないと思います。だからこそ『ガイジンさん』と親しみを込めて言う人もいます。教養の高い人が『ガイコクジン』を使うのは、たいてい『ガイジンに傷つく人がいるから配慮したい、揉め事を避けたい』という理由です。『ガイジン』を避ける人全員が、その言葉自体に排除のニュアンスがあると思っているわけじゃないですよ。
世代の違いじゃないでしょうか。私は1995年から日本で多くの時間を過ごしてきたアメリカ人です。90年代には『外人』と『外国人』は完全に同じ意味で使われていました。同世代以上の日本人と話すとき、今でも『外人』は悪意なく使われています。90年代後半から、外国人が『外人』という言葉に侮辱される場面を目にするようになりました。若い世代では『外人』があらゆる場面で差別的な意味を持つようになったのでしょうか。
『ガイジン』という言葉がいつも見下す意味で使われるわけじゃないのは確かです。多くの人は『ガイコクジン』の短い言い方として使っているだけです。そして技術的には、あなたは日本ではずっと外国人です。でも、それでも叔父さんの発言が許されるわけじゃありません。叔父さんがああ言ったのは、彼女が外国人と結婚することに納得していないからでしょう。文脈がすべてです。この文脈では、ただの差別的な発言です。
多くの人が言葉そのものの正当化にこだわりすぎていると思います。私には、叔父さんの言葉は『家族として決して受け入れない』という意味に聞こえます。パートナーの反応や、家族全員が怒っていることを考えると、たぶんその通りでしょう。問題は言葉そのものじゃなくて、この文脈での含意なんです。
恥じることは何もありませんよ。人種差別的な叔父さんは、ずっと人種差別的な叔父さんのままです。あなたはそんな風に生まれたくて生まれたわけじゃないし、叔父さんがそんな考えを持つようになった原因でもありません。次に行きましょう!
私は日本人女性と結婚しています。交際中、彼女の父親がなぜか私をイスラム教徒だと思い込んで、テロについてまくしたてたことがあります。最終的には修復できましたが、学んだのは『問題を抱えているのはあの人たちで、あなたのせいじゃない』ということです。あなたが悪く感じる理由はまったくありません。家族全員があなたを支持しているという事実が、あなたが『原因』ではない証拠です。あれだけ怒って人を追い出すのは、叔父さんがずっと問題のある人だったからですよ。これからは叔父さんには丁寧に接するけど、親しくはしない、というのがいいと思います。『日本的な』対応で叔父さんを戸惑わせるのもいいかもしれませんね。
『自分が家族の揉め事の原因だ』というのは間違っています。トラブルの原因は叔父さんだけです。あなたは何も悪くありません。彼氏や他の家族が適切に反応してくれたのは良かったですね。個人的には『頭のおかしい親戚ひとりが結婚を壊すこともある』と思っています。叔父さんが今後どう振る舞うか分からないので、彼氏とよく話し合っておくべきです。叔父さんが謝らないなら、将来子どもができたときに『ガイジンの子はずっとガイジンだ』なんて言い出したら、子どもに傷が残ります。
一部の人にとっては普通のことですし、失礼だと思っていない人もいます。年配の人は『ガイジンさん』を『ガイコクジン』の略語として口語的に使うんです。長い言葉ですからね。
叔父さんはあなたを侮辱しただけじゃなく、彼氏のことも侮辱したんです。彼氏が怒ったのも無理はありません。正直、叔父さんは『心の中の思いは口に出さない方がいいときもある』と知るべきですよ。
普通のことではありませんよ。私は白人で、夫は日本人です。夫の家族は私を『外人』と呼んだことはありません。夫の叔父は『うちの家族が国際的になる』と言って喜んでいました。たとえ本当だとしても、失礼な言い方です。
私の義父は猫を私の名前で呼んでいました。私のことが大嫌いだったんです。妻の3人の叔父のうち、1人は私を気に入ってくれて、1人はたぶん嫌いで、もう1人はどうでもよかったようです。ただ、母は妻に対して決して優しくありませんでした。母は早くに亡くなりました。父は子どもが2人生まれて日本に住むようになってから、少しマシになりました。叔父さんも変わるかもしれません。変わらないかもしれません。気に病まないでください。
私の場合は人種ではなく障害の話でした。脚が悪くて歩き方が少し違うんですが、見知らぬお年寄りに歩き方を見られて『○○で大変だろう』と言われたことがあります。母と妹がそばにいて怒りました。『○○』は今では差別用語とされていますが、悪意がないのは分かったので、特に何も感じませんでした。『ガイジン』も、受け取る人によって感じ方が大きく違う言葉です。叔父さんの本心は分かりませんが、言い方が優しくなかったのは分かるので、不安になるのも無理はありません。会ったときに無視するのはあまりお勧めしません。できるだけ距離を置いて、会ったら挨拶だけするのがいいと思います。どうしても一緒にいるときは、夫や他の家族と一緒にいる場合だけにしてください。
ごめんなさい、あなたは一生ガイジンです。でも悪意はありませんよ。
私の理解では、ポイントは含意です。文字通りは『外国人』という意味ですが、日本人が日本出身でない人に向けて使うとき、必ずしも『いいこと』ではありません。英語話者の視点からすると、ある集団が別の集団を指して侮辱的に使う言葉、という意味では差別用語に近いと思います。夫があれだけ怒った理由も分かります。
『ガイジン』が『ガイコクジン』より悪い印象を持つ、という認識が日本人全体に共有されているとは思いません。『ガイジン』という言葉に排除を感じる外国人がいることも、それが傷つくことも否定しません。でも、それを単に『差別用語』と呼ぶのは行き過ぎです。あなたがそう感じることと、相手が侮辱として使うことは別の話です。
メッセージは正しいけど、伝え手と伝え方が間違っていました。日本での生活について話し合うのは、あなたとご主人が自分たちのペースでするべき話でした。

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…