SNSでは日本人のフリをする人がとても多いのはみんな知っているよね。どういうところで「この人は日本人じゃないな」と見抜く? 思いつくのはこんな感じ。アメリカやヨーロッパの政治をやたら気にする、日本人であることをやたら強調する、日本のトレンドや時事に疎い、などなど。

SNSでは日本人のフリをする人がとても多いのはみんな知っているよね。どういうところで「この人は日本人じゃないな」と見抜く? 思いつくのはこんな感じ。アメリカやヨーロッパの政治をやたら気にする、日本人であることをやたら強調する、日本のトレンドや時事に疎い、などなど。
「日本人として」でツイートを始める、プロフィールに「I'm Japanese」と書いてある、名前の横に日本の国旗が付いている――この3点セットが揃ったらまず疑うべきだね
言語が一番の手がかりだよ。とはいえ結局のところ、ネット上で誰かが本当に日本人かどうかを証明も反証もする方法なんてないんだけどね
日本人じゃないけど日本に住んで何年も日本語を勉強してきた身から言わせてもらうと、打ち込まれた日本語か翻訳機を通した日本語かはすぐ分かるよ。一番の手がかりは、翻訳がやたら直訳調だったり丁寧すぎたりすること。ネット上の日本人は直接的で砕けた言い方をすることが多いのに、翻訳機は「私は〜」「〜です・ます」「ご〜」「お〜」ばかり使うんだ。教科書通りで文法的に完璧なほど、日本人である可能性は低くなる
正直に言えば、英語で発信していること自体が手がかりだよ。英語のSNSを使っている日本人の数は本当にごくわずかだから。「日本人だ」と名乗る人が英語で書き込んでいたら、よほど確かな根拠がないかぎり疑ってかかるね。別に指摘したりはしないけど、話半分に聞いておく
日本人の友達がいるんだけど、海外で暮らしていたせいで英語がネイティブと見分けがつかないんだ。偽物扱いされることが多くて、もうネットに投稿するのも嫌になっているよ
AIで作った女性の写真をアイコンにしていて、フォロワーは8人ほど。タイムラインは政治の話ばかり。そんなアカウントはまず間違いないね
日本の悪口ばかり言っていたり、日本についてネガティブなことしか投稿しなかったりする人
「アメリカの政治にやたら詳しい」というのは、その人が暮らす場所の環境から切り離されている証拠だよ。アメリカ政治の影響力が大きいから、世界中の人が吸い寄せられているけどね。2つ目の「日本人であることを強調する」は五分五分。3つ目の「日本のトレンドに疎い」は、今日本に住んでいないことの手がかりにはなる。移民の多くは母国のSNSに参加し続けているからね。ある程度は当てになるよ
Xでいつも外国語で、日本以外の政治について発言していて、日本の国旗をつけている人
僕はいつもアメリカやヨーロッパの政治に詳しいし、日本のトレンドにはあまり詳しくないから、偽物だと思われてしまうかもしれないね。でも僕が頼りにしている見分け方は、「夏休みのラジオ体操に何の楽器を持って行った?」と聞いてみること。もし相手が真面目に答えたら、それは偽物だと分かる。本物の日本人なら「何を言っているんだ?」と聞き返してくるはずだから
機械翻訳したような日本語、あるいは他の言語から単語ごとに置き換えたような日本語
一番分かりやすいのは、Xで青いチェックマークが付いていてデマを流しているアカウントだよ。ボットか、炎上で稼ごうとしている偽物だと決めつけてかかっている
文の最初が「私」で始まるのが80%、「あなた」で始まるのが20%
最初のあいさつが「こんにちは」から始まるやつ。日本人は普通、初対面の相手に声を掛けるときは「これはあのアニメから持って来てるのか?」と質問から入る(または、まったく声を掛けない)。「ハロー」と言ってくることは無い
日本語の記述って、意外と難しいのだなぁと実感した時かな。距離感でも文章変わるからね
ほとんどの人は、ネット上の誰かが本当に日本人かどうかを気にする時間なんて一瞬もないよ。それに、アメリカやヨーロッパの政治に関心を持つ本物の日本人もたくさんいる。日本はアメリカと切っても切れない関係だし、EUも重要な貿易相手だからね。日本のトレンドや時事に詳しくない日本人だってたくさんいる。どの国でも同じことだよ
これ全部、僕に当てはまるよ(ちなみに僕はハーフで日本人の血を半分引いている)。ほとんどの日本人は英語のRedditをのぞいたりしないというのは同意するけど、のぞいている日本人は当然英語が堪能で、西洋の文化にも詳しいはずだよ。本当に確かめたいならボイスチャットで話してみればいい。流暢な日本語は偽装できないからね
第1の手がかりは英語で書いていることだよ。英語を流暢に話せる日本人の数は本当にごくわずかだし、長年海外で暮らした経験もなく流暢に話せる人はさらに少ない。英語を話しているからといって100%日本人じゃないとは言えないけど、やっぱり不自然だよね
皇室の一員で継承順位27位の者として言わせてもらうと、この問題について強い意見があるよ。誰が日本人かどうかを見分ける方法なんてないんだ。日本人にもいろんな人がいる。日本に一度も足を踏み入れたことのない日本人もいるし、完璧な英語を話して世界の時事に詳しい日本人もいる。「本物の日本人」なんてものは存在しないし、みんなの意見は最初から正しいものとして受け取るべきだよ。だから、誰かが本物か偽物かを気にするより、言っていることがおかしければ、その主張そのものに目を向けたほうがいい
「私自身、日本人として、この日本人のフリをするという恥ずべき風潮をとても深く憂慮している。この種の議論は、私の母国である日本では今まさに大流行している。アメリカやヨーロッパの気がかりな情勢と相まって、私がたまたま深く気にかけている話題でもあるのだが、このような不正行為は非常に憂慮すべきことだ。ちなみに、私が日本人だということは言ったかな?」
「ワタシ ニホンゴジン デス! ヨノシェコー オネガイ」

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…