← 記事一覧へ

食・グルメ

海外「手順5で4時間前とか言われても」レシピの無茶な指示に世界がブチギレ

2026-11-17 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
海外「手順5で4時間前とか言われても」レシピの無茶な指示に世界がブチギレ
白瀬
白瀬:海外の画像掲示板Imgurで、あるレシピの手順が話題になっているようです。手順5には『バターを常温に戻しておくこと。
4時間前に』と書かれていたそうで、作り始めてから4時間前に戻ることはできない、というツッコミが殺到しているということらしいです。
コメント欄には、パスタのゆで汁を捨てた後で『取っておくように』と言われた話や、焼き上がったブラウニーに卵を加えるよう指示された話など、レシピの順番が後ろ向きに書かれている例が次々と集まっているようです。
レシピは最初から全部読むべき、という声と、そもそも書く側が悪いのではないか、という声で盛り上がっているといえるかな?と思います。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、4時間前に戻れるなら宿題も全部片付くのに、って思っちゃいますね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/17(火)

レシピの手順5にこう書かれていました。『バターを常温に戻しておくこと。4時間前に。』

2:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

レシピは始める前に全部読むべきってのは分かるよ。でもさ、こっちもちょっとイラッとくるんだ。だってレシピって手順通りに進めるものなのに、『パスタを湯切りする』って書いてあって、その後で『パスタのゆで汁を1カップ取っておく』って言われても順番が逆じゃん

3:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

いい習慣だとは思うけど、レシピが後ろ向きに書かれてる言い訳にはならないよ

4:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

食品業界でレシピ管理のデータ統合をやってる者だけど、レシピの書き方のひどさって本当にいろいろあるよ。こういう瞬間はみんな時間とともに失われていくんだ。ソースと一緒に排水溝へね。さあ、炒める時間だ

5:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

アルトン・ブラウンから学んだんだけど、レシピに書いてなくてもパスタのゆで汁は毎回マグ1杯取っておくんだ。どんなソースでも救ってくれる魔法のエリクサーだよ

6:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

『湯切りして、1カップ取っておく』って書けばいいだけじゃない?鍋をひっくり返さなくても、他の方法で1カップすくえばいいんだし。どうしてそれができないのか分からないな

7:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

細かいことを言ってるみたいだけど、湯切りする前にゆで汁を1カップすくうのは当たり前でしょ

8:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

バターを小さく切って、コップにお湯を入れて温めるんだ。お湯を捨てて、そのコップをバターの上にかぶせれば、溶かさずに常温に近づけられるよ

9:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

集めてるのは『パスタ味の水』じゃなくて、デンプンを含んだ水なんだ。とろみを付けるためのものだから、後からコーンスターチみたいなものを足す代わりに、もう作ってあるこの水を使えばいいんだよ

10:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

『ブラウニーが焼き上がったら、生地に卵を加えてください』ってね

11:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

レシピを書く人って、読者にちょっとした軽蔑を抱いてるんじゃないかって思うよ。だって理由もなくみんなこういう書き方をするんだもん。しかも最近のレシピは、始める前に5ページ分の昔話が付いてきて、材料を集めるまでにどんどん時間がかかるしね

12:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

僕はザルを使わずに、トングや網じゃくしでパスタをすくうことが多いんだ。洗い物も減るし、おまけにゆで汁が全部鍋に残ってるから、ソースを強化するのにすぐ使えるんだよ

13:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

塩味のついたデンプン入りの水がもう手元にあるんだから、わざわざ急いで作る必要はないんだよ。クリーム系のソースにとろみを付けるのにも、トマト系をゆるめるのにも使えるし、投稿者の言う通りだと思う

14:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

組み立て説明書を読むのと同じだよな……男らしくないって?(皮肉)

15:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

だから僕はレシピを最初から最後まで、たいてい2回読んでから作り始めるんだ

16:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

『湯切りする』って書いてあったら、湯切りした水はもう要らないものだと思って捨てちゃうよね。たとえ事前にレシピを読んでいたとしても、後の手順で必要だったってことを忘れちゃうのは簡単だよ

17:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

説明が不明確だった。胸に包丁が刺さって、手は茹で上がってる。助けを送ってくれ

18:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

パスタのゆで汁って何がそんなに特別なの?って気になってる人、他にもいる?

19:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

真面目な話、小麦粉+水=のりだよね。パスタのゆで汁はそれをかなり薄めたものだから。同じ理由で、茹で上がったパスタを水で洗わないほうがいいんだよ

20:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

子どもの頃、授業で『始める前にすべての指示を読みなさい』っていうプリントを渡されたんだ。指示には『犬のように吠えなさい』とか『靴ひもをほどきなさい』とか『余白に棒人間を描きなさい』とか書いてあって、最後の指示は『2番から最後までの指示は無視して、名前を書いて提出しなさい』だった。教訓は『始める前にすべての指示を読むこと』。今でも覚えてるよ

21:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

これが普通だし、だからこそ書き手は仕組みをわざわざ説明しないんだと思う。パスタを作ったばかりなら、ゆで汁があるのは当然でしょ。なんでみんなそんなに急いで捨てたがるの?

22:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

パスタソースに加えると、デンプンが油と水を混ぜ合わせてくれて、乳化した食感になるんだ。分離しにくくなるよ

23:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

父親との確執や世界旅行についての2ページ分のエッセイに書いてなかったっけ?

24:海外の人の名無しさん:2026/11/17(火)

手順5:鶏肉を12時間マリネする。料理を始める前の晩にやるのがベストです

ガイガイ編集長:レシピ通りに作ろうとしたら4時間前に戻らなきゃいけないなんて、そりゃみんな怒るカイ。だけど最初から全部読んでおけば防げたという意見もあるガイね。
出典:Imgur ギャラリー https://imgur.com/gallery/Ug7MF0Z を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-17取得)
PR
広告
あわせて読みたい
食・グルメ

海外「412度が科学的に完璧」冷凍庫の残り物を全部焼いた寄せ集めトレーに世界が共感

2026-11-19
食・グルメ

海外「チキンの絵の紙はどこへ行った」QRコードだけのレストランに世界がブチギレ

2026-11-19
食・グルメ

海外「28オンスのステーキが普通のランチ」アメリカの食事量にヨーロッパ人が衝撃

2026-11-17
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…