海外で作られた漫画を、みなさんはどう思いますか? 日本の漫画へのトリビュートのようなものだと考えますか? ほとんどの人は日本の漫画のファンだから描いているのだと思います。海外で作られた漫画を読んだことはありますか? みなさんにとって、それは良いものですか?

海外で作られた漫画を、みなさんはどう思いますか? 日本の漫画へのトリビュートのようなものだと考えますか? ほとんどの人は日本の漫画のファンだから描いているのだと思います。海外で作られた漫画を読んだことはありますか? みなさんにとって、それは良いものですか?
実は、日本の漫画出版社が海外の漫画家向けにコンテストを開いているんです。日本の漫画家のもとで修業できるようなものもあるそうです。最近、友人が日本の出版社から、海外の漫画を掲載するオンライン誌に自分の漫画を載せないか、というオファーを受けたそうです。日本の側にも明らかに興味があって、海外の漫画の可能性を育てようとしているのが分かります。
子どもの頃は、『漫画』というのは英語圏の人たちが『コミック』と呼んでいるものだと思っていました。だって、ドラえもんを連載していた有名な雑誌は『コロコロコミック』という名前だったんですから。でもいつの間にか、日本の漫画を指す言葉として『漫画』が海外に定着していきました。だから私にとって、漫画を日本独自の文化として見るのは、なんだか少し変な感じがします。
とても良いことだと思います。日本人だけでなく海外の人も漫画を描き始めたら、世界の多様な感性や常識、世界観の影響を受けて、漫画の可能性はさらに広がっていくはずです。漫画にはまだまだ進化する余地がたくさんあると信じています。
独自の路線を行く人もいますが、『日本という牙城』が大きすぎるので、どうしても日本の漫画と比べられてしまいます。でも、日本人には思いも付かないストーリーを考えられると思うので、もっと増えてほしいと思うのが日本人の感想です。
変な曲解などで否定的でなければ、別に気になりません。日本人だって『日本とはどういう国なのか』という問いには確実な答えは出せませんから、それを外国人の視点で面白がるのは、たいして問題ないと思います。
どの国にも神聖なものや場所(聖地)はありますから、それを荒らす行為はタブーです。日本も例外ではありませんが、そこさえ気を付ければ、たいていのものは描いていいと思います。国会議事堂やホワイトハウスだって、映画などで何度破壊されたか分かりませんから(笑)。
日本人は架空と現実の境界線をはっきり持っているので、だいたいのものは『架空の存在』だとすぐに分かります。日本では陰陽師なんて職業は現実には存在しませんし、あくまで架空の存在として捉えます。場合によっては神様すら否定的に描いてしまうこともあるので、日本国内の漫画や創作物は国外持ち出し禁止のものが山ほどあります。そういう意味では、『何を描いても否定的でなければなんでもアリ』なのが日本の特徴です。
どういう意味ですか? 漫画は世界中で作られているのに、他国の漫画について日本人がどう思うかが、なぜ問題になるんですか?
漫画に限らず、創作物全般は、作者が意図していなくても作者の人生を反映するものです。海外の人たちが表現するものを、もっと読みたいです。
『タンタンの冒険』は子どもの頃、とても楽しんで読んでいました。余談ですが、現代のTINTINは日本だと男性器と似た発音なので、タンタン(TANTAN)に変えられています。海外でも面白い漫画はたくさん出版されていると思うのですが、日本にはあまり入ってこないのが残念です。
タンタンはフランス語圏(ベルギー)の漫画なので、発音はタンタンで合っていますよ。
すでに言われていますが、日本人にとって漫画はコミックでしかないので、日本のコミックの画風の作品だという注釈を付けないと分かりません。その上でですが、『二次創作です』と明言せずに他の人の作品をパクらなければ、特に何も思いません(もちろん練習のための模写など、常識的な範囲は問題ありません)。ただ、海外の人が日本の漫画に似せて描くと、大抵の日本人は海外の人が描いたと分かりますね。人物のデフォルメ感や線の輪郭などが違うんです。日本の漫画風ではない海外のインディーズコミックを日本語に翻訳したことがありますが、そこで気づいたのは台詞回しでした。文化が違うので、本当に翻訳に困ったことが何回もありました。
日本人ではありませんが、参考までに。さまざまな海外の漫画(そしてフランス・ベルギーのバンド・デシネ)は日本でも人気があります。『Dreamland』(100%フランス製)は日本でとても人気で、アニメ化までされましたよ。
日本では、バンド・デシネはアメリカンコミックよりもさらに人気がありません。調べてみると、『Dreamland』のアニメ化はフランスのスタジオとの共同制作で、日本の観客向けではなかったようです(この作品を初めて聞きました)。日本市場向けにYouTubeで公開された公式PVは37万回再生で、コメントの半分は日本国外のユーザーからのものです。
日本語で全話吹き替えもされていて、東映の友人から聞いた話では、業界内でもかなり注目されていたそうです。そのアニメは日本の観客向けではありませんが、日本の観客を意識して作られています。少なくとも日本人の何人かは私にその話を聞いてきました(笑)。それに、フランスのゴブラン校で学ぶ日本人アニメーターは多いですし、ヴァンサン・シャサール氏などは今でも大物です。バンド・デシネはかなりニッチですが、タンタンやアステリックス、スピルー、それにベカシーヌやコルト・マルテーゼのような古い古典についても、ニッチなファンの間ではよく話題になりますよ。
KADOKAWA WORLD MANGA CONTESTというものがあります。ググればすぐ出てきますよ。20年ほど前にも似たようなものを見たことがあります。

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…