このシャツを買ったんだ。ニワトリがめちゃくちゃかっこいいからね。日本で何度か、通りすがりの人がシャツを指さして笑いながら『キンチョー、ハハ』と言っていたんだ。一体どういう意味なんだろう?

このシャツを買ったんだ。ニワトリがめちゃくちゃかっこいいからね。日本で何度か、通りすがりの人がシャツを指さして笑いながら『キンチョー、ハハ』と言っていたんだ。一体どういう意味なんだろう?
シャツに書かれているのは『キンチョースル』、つまり『緊張する』という意味だよ。同時に、これは金鳥(KINCHO)という会社のロゴのパロディでもある。金鳥は殺虫剤のメーカーで、ユーモラスなテレビCMでよく知られているんだ
そのうえ金鳥には『キンチョール』という有名な殺虫スプレーがあって、このシャツはその末尾の『ル』の前に『ス』を差し込んで『スル』にした、実に気の利いたパロディなんだ
ニワトリの首元にはハンコ風の『緊張』の漢字と汗のしずくまで描かれているよ。そりゃ笑っちゃうよね
そうそう、あれは有名な殺虫剤キンチョールのジョークなんだ。語尾の『ル』を『スル』に変えて『緊張する』にかけている。ニワトリのイラストとも合っていて、ニワトリってめちゃくちゃ攻撃的だから、見ているだけで緊張するしね(笑)
キンチョーは日本人なら誰もが知っていて、子どもの頃から親しんできたロゴだよ。夏になると台所の隅や寝室で蚊取り線香が焚かれていて、その匂いがとても懐かしい。バーベキューのときのシトロネラの香りに近いかな。ダジャレの部分は他の人が言った通りだよ
ロゴの書き方を真似ているだけだよ。たとえばフォードのロゴの書体で『ファート』と書いたら分かるでしょ?それと同じ。スラングとは関係なくて、社名そのものがすでに『緊張する』と聞こえるからこそのダジャレなんだ
金鳥は蚊取り線香で有名なメーカーだよ。『キンチョー』という社名と、日本語の『緊張する』をかけた言葉遊びなんだ
つまり、コカ・コーラのロゴを『コック・ア・コーラ』に変えたシャツを着ているようなもの?
『コック・ア・コーラ』が何かはよく知らないけど、たぶん似たようなものだね。ただこの場合は下品なジョークじゃないよ。ただのダジャレなんだ。あと忘れてたけど、金鳥の代表的な商品のひとつがキンチョールだよ
文法警察みたいで悪いけど、英語のcockには『雄鶏』という意味もあるから、必ずしも下品なジョークじゃないよ
これは日本語のローマ字表記の問題でもあるんだ。『kinchou』は『kinchō』とも書くけど、『ō』は多くのキーボードにないから、面倒になって『kincho』と書く人が多いんだよ。タイピングの都合で『kintyo』と書く人までいる
日本人が英語の知識が不十分なまま、ランダムな英単語のTシャツを着て、意味を知っている人に笑われるのと、ちょうど逆のパターンだね
くだらないダジャレのTシャツはたくさん見てきたけど、これは別格だね(笑)。日本人の自分ですら本気で欲しいよ
パロディロゴのシャツは普段は苦手だけど、観光客がこれを着ていたら笑っちゃうな
その通りだね。さっき妻に見せたら、本当に笑ってたよ
そのTシャツどこで買ったの?今すぐ欲しいんだけど
日暮里駅の西側にある小さなシャツ屋で買ったよ。店名は覚えてなくてごめん。確か誰かがAmazon Japanのリンクを貼っていたよ
このスレを見て、今日谷中銀座でこのシャツを買っちゃったよ!
ははは、ありがとう!謎が解けたよ。実にシャレの効いたシャツだね。自分も笑っちゃったよ!
いいシャツだね、自分も欲しいよ(笑)。キンチョー=緊張=金鳥、ニワトリの発音そのままのダジャレ。いいセンスだよ
ところで、ンの字はどうしてあんなに小さいんだろう?

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…