← 記事一覧へ

文化・エンタメ

【海外の反応】海外「私の国では男っぽいと言われるのに」日本人女性のショートヘアに納得の声

2026-11-11 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「私の国では男っぽいと言われるのに」日本人女性のショートヘアに納得の声
白瀬
白瀬:Redditの『日本人に聞く』板(r/AskAJapanese)に、海外の女性から『日本人女性のショートヘアはなぜ人気なの?』という質問が投稿されたそうです。
投稿者さんによれば、自分の国では女性のショートヘアは『男性的で老けて見える』と言われて、切るたびに周囲からやめるよう言われるのだとか。
一方で日本ではボブをはじめとするショートスタイルがごく普通に『可愛い』と受け止められているようです。湿度や髪質、メディアの影響、校則の名残まで、日本人と日本在住の外国人たちから率直な答えが集まったということらしいです。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、髪型ひとつで国ごとにこんなに感覚が違うなんて面白いですね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/11(水)

みなさんこんにちは。私はショートヘアが大好きな女性です。でも私の国では、ショートは男性的で老けて醜く見えると言われます。どんなに似合っていても『あんなに短く切るべきじゃない』と何度も言われるし、ロングヘアの方が社会的に好まれるんです。でも日本人女性はショートヘアの人が多いし、ボブのようなスタイルが本当に人気で可愛いと思われていることに気づきました。どうしてなんでしょう?

2:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

日本ではショートヘアが特別好まれるというより、ショートも魅力的で女性らしいスタイルとして見られているんだ。ショートは新鮮で若々しく、元気でおしゃれな印象で、男性的とか老けて見えるというよりはね。小泉今日子、内田有紀、広末涼子、本田翼など、ショートで有名な女優も多い。もちろんロングも伝統的に女性らしさと結びついているけど、ショートにも独自の魅力がある。ショートが似合う女性は顔立ちが整っていたり小顔だったりするイメージもある。文化的な受け止め方の違いが大きいと思うよ

3:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

新垣結衣がいい例だよ。ロングの若い頃は甘く無垢で若々しい印象で、ショートでは爽やかで明るく魅力的な印象になった。どちらも美しく、それぞれ違う魅力がある。日本ではロングもショートもそれぞれの形で魅力的と見なされるんだ。ショートが女性らしさや美しさに劣るわけじゃない

4:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

友達の多くが言うには、ロングヘアをきれいに保つのが単に面倒なだけなんだ。髪の量が多くて湿度も高いと、手入れが大変すぎるよ

5:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

日本人女性はみんな毎日髪を洗うと言っていたよ(湿度が高いからだろうね)。腰まである太い髪で毎日それをやるなんて、1日2時間かかる。想像できないよ

6:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

女性はショートヘアが一番美しいと思うよ。気にしなくていい

7:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

むしろロングヘアが人気な国のほうが不思議に思えてくる。あんなに管理の面倒な髪型が広く流行するのとくらべれば、ショートカットはとても女性の生活にとって利便性が高い

8:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

海外(白人)の女性の方が毛が細く、全体的に毛量が少ないから管理がしやすい、という説を聞いたことがある

9:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

西洋の白人女性全員を代弁はできないけど、私の髪は細くて長め。手入れはシャンプー、コンディショナー、絡み防止のヘアセラムだけ。ドライヤーも使わないし、30分もあれば乾く。大抵は下ろすか三つ編みか、ポニーテール。手のかかる髪質の人もいるから、私は運が良かっただけかも。ショートは似合わなかった(試したことがある、笑)

10:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

日本のメディアは『次はこれが流行る』というふうに、美容室の来客を促したり、ヘアケア商品の購入を促すので、事実のニュースとして流行を伝えている訳ではありません。そして、過敏に反応する人もいれば、髪質や職業、生活スタイルにより、流れを無視する人もいます。私は後者です。髪は長いですが、短いほうが寝癖が付いたり風に吹かれたりして散らかるために整髪料が必要になり、そうならないためには自重が必要です。髪型も、必要に応じてまとめるだけで、髪そのものの美しさは考えていません。顔以上に髪が評価される生活ではないからです

11:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

髪の毛を速く乾かすためにショートヘアーにしてる人も居ます

12:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

日本人女性にショートが多い一番の理由は、単に手入れが圧倒的に楽だからだと思う。娘が小さい頃、髪を乾かしてあげていたけど、私の髪は1分で乾くのに、娘の髪は乾くのにすごく時間がかかって、ドライヤーが火を噴くんじゃないかと心配になるほどだった。それでもまだ湿っていたよ

13:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

髪型やファッションの美的感覚は、それぞれの国が時間をかけて育んできたものにすぎない。流行も移り変わるものだから、ショートヘアが今の日本で流行っているだけなのかもしれない。いずれにせよ、美の基準が一つだけあるのではなく、それぞれの個性に合った多様な美しさを大切にすべきだと思う。今の日本がそういう場所であることを願っている

14:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

日本でもミディアムやロングのほうが男女ともに圧倒的に人気があるというのは本当ではないですか?個人的にはショートヘアの女性が好きですが、自分は少数派だと思います。ショートが似合うにはよほど美人でなければいけないと思っている女性も多い印象です

15:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

手入れが楽。みんなめんどくさがり屋だからさ

16:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

たぶん間違ってるけど、昔の学校の校則の名残じゃないかな?日本の会社にも同じようなルールがあるところもある。ショートは肩につかなければOKで、長い場合はポニーテールにしなきゃいけない、みたいな

17:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

中学までは校則で長さ厳しかったね。特に前髪とか定規で測るような教師もいた(25年くらい前の中学生ですが)。高校からは明るすぎる髪はダメだったけど長さはうるさくなくなりました。学校にもよるかもしれませんが

18:日本の名無しさん:2026/11/11(水)

便利だから、というのが一番大きいよ。長くて太い髪(特に夏)は手入れが面倒で不快なだけ。ショートなら乾かすのもスタイリングも速くて、涼しく感じる

ガイガイ編集長:日本ではショートヘアは『楽で可愛い』が常識だけど、海外では『男っぽい』と言われることもあるカイ。だけど日本でも『ロングのほうが人気』という声もあって、どっちが正解かは人によるという意見もあるガイね。
出典:Reddit r/AskAJapanese スレッド https://www.reddit.com/r/AskAJapanese/comments/1xtdwux/why_short_hair_on_women_is_so_popular_in_japan/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-11取得)
PR
広告
あわせて読みたい
文化・エンタメ

海外「接着剤で付けたやらせ動画もある」フジツボまみれのウミガメを助ける動画に世界が大論争

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「ここはスタートレックじゃない」氷の溝に閉じ込められたコウテイペンギンを救った撮影班に世界が称賛

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「HUNTER×HUNTERこそ至高」国別・一番好きなアニメを聞いたら世界中が大盛り上がり

2026-11-18
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…