← 記事一覧へ

文化・エンタメ

【海外の反応】海外「外国人にはナンパバー、日本人には居酒屋」英国風パブ「HUB」をめぐる日欧の温度差

2026-11-12 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「外国人にはナンパバー、日本人には居酒屋」英国風パブ「HUB」をめぐる日欧の温度差
白瀬
白瀬:ヨーロッパから来た投稿者さんが、日本滞在中によく通っているという英国風パブチェーン『HUB』について、日本の人たちは本当はどう思っているのかをRedditの『日本人に聞く』板で尋ねたそうです。
投稿者さんによると、HUBは異文化が混ざり合う雰囲気が気に入っているそうで、飲み物や食べ物、スポーツ観戦、立ち飲みの雰囲気など、何が魅力なのかを知りたかったのだとか。
ところが集まった答えは、思った以上に温度差のあるものだったようです。日本人からは『チェーンの居酒屋』という声が多く、女性からはナンパにまつわる不快な経験も語られているのだとか。
一方で、地方ではスポーツ観戦の場所として親しまれていたり、ラグビー観戦後の定番になっていたりするという話もあるそうです。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、同じ場所でも見る人によってこんなに印象が違うんだなと思えて、ちょっと考えさせられますね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/12(木)

こんにちは! 私はヨーロッパ出身で、日本にいる時はいつも『HUB』で過ごすのが大好きです。いろんな文化がひとつの場所に混ざり合う雰囲気が特に気に入っています。日本のみなさんはHUBのことを本当はどう思っているのか、気になって質問してみました。行くのが好きですか? もしそうなら、主な理由は何ですか? 飲み物や食べ物、カジュアルな立ち飲みの雰囲気、スポーツ観戦、それとも西洋のパブ文化を体験するためでしょうか? ヨーロッパ人の私としては、現地の人ともっと話してみたいのですが、みなさんがそれを望んでいるのかどうか、ときどき迷ってしまいます

2:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

大学生が行くところって感じ。チェーンの居酒屋クオリティだし、わざわざ行く必要はないよ。女性としては、一瞬でも一人になるタイミングがあると変な人に声をかけられて、不快な思いをしたことが何回かある

3:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

そもそもHUBをヨーロッパのパブと同じだと思っている人はかなり少数だと思う。少なくとも自分の周りではチェーンの居酒屋扱いだし、好きだという人は一人もいない

4:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

HUBという特定のチェーンの話をしているんだよね? アイリッシュパブなら他にもあって、ほとんどはヨーロッパのものと同じだよ

5:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

外国人や駐在員が集まる場所だって知ってるから、だからこそ避けてるよ

6:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

駐在員はHUBには行かないよ。TACに行くんだ

7:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

TACっていうのは東京アメリカンクラブのことだよ。ゴルフ場のないカントリークラブみたいなもので、入会金450万円に月会費4万円もするんだ。駐在員は会社の手紙と短期会員制度で安く入れることもあるよ。駐在員っていうのは特定のビザで海外赴任して、海外生活を快適にするための手当パッケージをもらっている人のこと。TACの利用権は駐在員パッケージの定番の特典なんだ

8:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

他に何もなければ行くけど、基本的にはファストフードチェーンみたいなものだよ。ナンパの場所として悪名高いから、女性の知り合いの中には避けている人もいる

9:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

観光客や駐在員が現地の人や他の人と出会うために来る場所だからだよ。数年前に兄と行った時、日本人の女の子3人が入ってきたんだけど、10分もしないうちに3〜4人の男が声をかけ始めたんだ。そのうちの一人はすごくベタベタ触ってくる東欧の男で、女の子たちはすごく居心地が悪そうにして、すぐに帰ってしまったよ

10:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

地方都市に旅行する時、HUBは長年サッカーのライブ観戦の頼れる選択肢だったよ。行った十数店舗のうち、ナンパ目的の店は1店舗だけだったと思う。見かける客のほとんどは日本人で、スポーツのライブや、ちょっと西洋的な雰囲気、あるいは単に職場や自宅に近いから来ているんだと思う

11:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

秩父宮ラグビー場の近くにあるHUBで、試合を観た後に友達とビールを飲むのが最高だよ! 自分のチームが勝った時は、海外のファンと一緒になって盛り上がるんだ

12:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

私の住む日本の地域では、HUBは外国人客がほとんどいなくなって、日本人のグループが中心になっているよ。テレビがたくさんある普通の居酒屋みたいになってきている。金曜や土曜の夜遅くになると、昔の外国人のたまり場としての雰囲気が少し戻ってくるけどね。テレビで流れているスポーツは正直ひどいよ。特定の試合の観戦イベントでもない限り、ただ延々とサッカーのハイライト番組を流していて、ランダムな試合を切り替えては1ゴールだけ見せる、みたいな感じなんだ

13:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

日本にいる外国人がHUBを見下しているけど、別にそれほど悪い場所じゃないよ。近くでフィッシュアンドチップスが食べたければ、現実的にはHUBしか選択肢はないんだから

14:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

飛行機やショーの待ち時間にさっと一杯飲むために行っただけだよ。今の様子は知らないけど、HUBは昔からナンパの場所として知られているから、見知らぬ人と話すことに前向きな人もいるかもしれないね。とはいえ、他の居酒屋と同じで、みんながみんな見知らぬ人に話しかけるわけじゃないよ

15:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

京都で半ば有名なイギリス人俳優に会って、一緒に行かないかと誘われたんだけど、HUBよりいい場所に行こうって言ったんだ。それで中京区の静かなバーに行ったよ

16:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

店舗によるよ。大都市の外では、HUBは飲み物も食べ物もちゃんとした、堅実なパブ風居酒屋だよ。小さなビジネス飲みにもいい。でも東京みたいな大都市だと、混雑していて、実際よりいい仕事をしているふりをする低賃金の英語話者でいっぱいになるんだ。『俺を見て』『私の日本』みたいなタイプばかりの、うんざりする客層だよ。日本で飲む時、私たちは自分のグループで飲むのが普通で、『知らない人と飲むために来たんじゃない、友達と飲みに来たんだ』って感じなんだ。外国人はHUBをナンパバーだと思っていて、日本人は居酒屋だと思っている。同じ空間を二つのグループが違うふうに使っているんだ

17:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

HUBのことは先日のワールドカップ関連で日本に進出しているのを知ったよ。自宅の徒歩圏にないこともあって、利用したことはないんだ。私は典型的なイングリッシュパブよりアイリッシュパブの方が好きで、木屋町御池のアイリッシュパブにはたまに行くよ。グループで行く時は友達との旧交を温めるのが目的で、そういう時に他の人に割り込まれるのは正直迷惑だよ

18:日本の名無しさん:2026/11/12(木)

どのHUBかによるよ。渋谷や新宿みたいな混雑したエリアだと、まあ悪くはないよ。でも混んでいない地域だと、ちゃんとしたパブとして悪くないんだ

ガイガイ編集長:同じ店なのに、外国人にはナンパバーで日本人にはただの居酒屋だなんて、見方が違いすぎるカイ。だけどスポーツ観戦の場所としてはみんなに愛されているという意見もあるガイね。
出典:Reddit r/AskAJapanese スレッド https://www.reddit.com/r/AskAJapanese/comments/1xtx8qg/what_do_japanese_people_genuinely_think_about_the_british_pub_chain_the_hub/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-12取得)
PR
広告
あわせて読みたい
文化・エンタメ

海外「接着剤で付けたやらせ動画もある」フジツボまみれのウミガメを助ける動画に世界が大論争

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「ここはスタートレックじゃない」氷の溝に閉じ込められたコウテイペンギンを救った撮影班に世界が称賛

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「HUNTER×HUNTERこそ至高」国別・一番好きなアニメを聞いたら世界中が大盛り上がり

2026-11-18
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…