あなたの国では、夜の来客に『そろそろお開きにしたい』とどうやって丁寧に伝えますか? ある文化では最後のエスプレッソを出し、ある文化では無言でグラスを片付け始め、またある人たちは玄関の前で立ち上がって伸びをするそうです。

あなたの国では、夜の来客に『そろそろお開きにしたい』とどうやって丁寧に伝えますか? ある文化では最後のエスプレッソを出し、ある文化では無言でグラスを片付け始め、またある人たちは玄関の前で立ち上がって伸びをするそうです。
『So! 帰り道にもう一杯どう?』と言いながら両膝を叩くんだよ
クロアチアでもやるよ。バルカン半島の他の国でもやってるし、ゲルマン系じゃないヨーロッパの友達もやってた
イギリスでも膝を叩くのは定番だよ。あとは『Right then(さてと)』って言うだけ
『So』って言う人はまだまだ終わってない、っていう言い伝えもあるんだ
半分冗談、半分本気の決まり文句があるんだ。パートナーに『ねえ、もう寝ようよ。お客さんもそろそろ帰りたいだろうし』って言うの
『今出たら何時に家に着く?』って聞くのが定番で、冗談として言われることが多いんだ
うちの決まり文句は『時間だけがここで帰ることを理解している』って意味の言葉なんだ。『Tiden är den enda här som förstår att gå』ってね
イタリアではまず明日の予定の話をし始めるんだ。それでも分からなければ、朝早く起きなきゃって話す。まだ分からなければ片付けを始めるよ
『Zullen we gaan afsluiten?(そろそろ片付けようか?)』って言うんだ。膝を叩く必要はないけど、やっても全然OK。そのあと玄関で30分立ち話して、やっと帰るんだ
天井の明かりをパッとつけるのも効くよ。膝を叩いて『もうこんな時間だ!』って言うのもね。オランダ人でよかったのは、遠慮も婉曲もいらないところだよ
ポーランドではまずお土産を包み始めるんだ。残り物を『これ持って帰って!』って渡すの
うちの両親は冗談で『Kawa, herbata, palto?(コーヒー、お茶、それともコート?)』って言うんだよ
膝を叩いて大声で『Na! Ez jó volt.(さあ!楽しかったね)』って言うんだ。それから30分から1時間かけてさよならして、やっと帰るよ
スロバキアでは、みんな酔いつぶれて家の中でも外でも寝ちゃうか、長いため息と伸びをして、酒が切れたって宣言して、明日の予定を数え始めるかのどっちかだよ
食器洗い機に食器を入れ始めるんだ。それでもダメなら、明日は早いからって言って一旦止まる。たいていの客は察してくれるよ
膝を叩いてため息をつくか、大げさに伸びをするか、『もう一杯お茶はどう? やかんをかける?』って言うんだ
デンマークではただ『nå!(さあ!)』って言うだけ。それで全員分かるんだ
フランスでも同じだよ! 膝を叩いて『bon!…(よし!…)』ってね
クロアチアにはそんな習慣はないよ。帰る時間を決めるのは客の方で、ホストはむしろ引き留めて、ラキヤやワインの次のボトルを開けるんだ
ゲストの帰り道を聞いたり、帰るのにどれくらいかかるか聞くのもいいよ。すごく丁寧な言い方だと、『もうすぐサウナの予約があるんだ』って言うの。サウナの時間は神聖だからね
年配の世代は『Abschiedsachterl(さよならの一杯)』っていうんだ。別れの少量のワインのことだよ。僕らの世代は『追い出すつもりはないけど、寝なきゃいけないんだ』って言うかな
ちゃんとした食事会ならケーキだね。ケーキが出たら帰る合図だよ。うちの家族では定番の冗談なんだ

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…