← 記事一覧へ

文化・エンタメ

【海外の反応】海外「『So!』と膝を叩くだけで全員帰る」来客を帰す各国の“合図”に世界が共感

2026-11-11 | 出典:海外掲示板の翻訳まとめ
【海外の反応】海外「『So!』と膝を叩くだけで全員帰る」来客を帰す各国の“合図”に世界が共感
白瀬
白瀬:ヨーロッパの掲示板で、『夜の来客に、そろそろ帰ってほしいとどう伝えるか』という質問が盛り上がっているようです。
ドイツでは『So!』と言って両膝を叩くのが合図だそうで、デンマークではたった一言『nå!』で全員が察するということらしいです。
イタリアやポーランドでは片付けやお土産の話でさりげなく促す一方、クロアチアでは逆にホストが引き留めるのが普通なのだとか。
国によってやり方はまるで違うようですが、どの国にも『お開き』の合図があるというのは面白いなと思います。
これは一般女子高校生としての意見なのですが、膝を叩くだけで伝わるなんて、日本の『そろそろお開きにしましょうか』と同じでちょっとほっこりしますね!
1:名無しさん(スレ主):2026/11/11(水)

あなたの国では、夜の来客に『そろそろお開きにしたい』とどうやって丁寧に伝えますか? ある文化では最後のエスプレッソを出し、ある文化では無言でグラスを片付け始め、またある人たちは玄関の前で立ち上がって伸びをするそうです。

2:ドイツの名無しさん:2026/11/11(水)

『So! 帰り道にもう一杯どう?』と言いながら両膝を叩くんだよ

3:クロアチアの名無しさん:2026/11/11(水)

クロアチアでもやるよ。バルカン半島の他の国でもやってるし、ゲルマン系じゃないヨーロッパの友達もやってた

4:イギリスの名無しさん:2026/11/11(水)

イギリスでも膝を叩くのは定番だよ。あとは『Right then(さてと)』って言うだけ

5:ドイツの名無しさん:2026/11/11(水)

『So』って言う人はまだまだ終わってない、っていう言い伝えもあるんだ

6:スペインの名無しさん:2026/11/11(水)

半分冗談、半分本気の決まり文句があるんだ。パートナーに『ねえ、もう寝ようよ。お客さんもそろそろ帰りたいだろうし』って言うの

7:イタリアの名無しさん:2026/11/11(水)

『今出たら何時に家に着く?』って聞くのが定番で、冗談として言われることが多いんだ

8:フィンランドの名無しさん:2026/11/11(水)

うちの決まり文句は『時間だけがここで帰ることを理解している』って意味の言葉なんだ。『Tiden är den enda här som förstår att gå』ってね

9:イタリアの名無しさん:2026/11/11(水)

イタリアではまず明日の予定の話をし始めるんだ。それでも分からなければ、朝早く起きなきゃって話す。まだ分からなければ片付けを始めるよ

10:オランダの名無しさん:2026/11/11(水)

『Zullen we gaan afsluiten?(そろそろ片付けようか?)』って言うんだ。膝を叩く必要はないけど、やっても全然OK。そのあと玄関で30分立ち話して、やっと帰るんだ

11:オランダの名無しさん:2026/11/11(水)

天井の明かりをパッとつけるのも効くよ。膝を叩いて『もうこんな時間だ!』って言うのもね。オランダ人でよかったのは、遠慮も婉曲もいらないところだよ

12:ポーランドの名無しさん:2026/11/11(水)

ポーランドではまずお土産を包み始めるんだ。残り物を『これ持って帰って!』って渡すの

13:ポーランドの名無しさん:2026/11/11(水)

うちの両親は冗談で『Kawa, herbata, palto?(コーヒー、お茶、それともコート?)』って言うんだよ

14:ハンガリーの名無しさん:2026/11/11(水)

膝を叩いて大声で『Na! Ez jó volt.(さあ!楽しかったね)』って言うんだ。それから30分から1時間かけてさよならして、やっと帰るよ

15:スロバキアの名無しさん:2026/11/11(水)

スロバキアでは、みんな酔いつぶれて家の中でも外でも寝ちゃうか、長いため息と伸びをして、酒が切れたって宣言して、明日の予定を数え始めるかのどっちかだよ

16:イギリスの名無しさん:2026/11/11(水)

食器洗い機に食器を入れ始めるんだ。それでもダメなら、明日は早いからって言って一旦止まる。たいていの客は察してくれるよ

17:ロシアの名無しさん:2026/11/11(水)

膝を叩いてため息をつくか、大げさに伸びをするか、『もう一杯お茶はどう? やかんをかける?』って言うんだ

18:デンマークの名無しさん:2026/11/11(水)

デンマークではただ『nå!(さあ!)』って言うだけ。それで全員分かるんだ

19:フランスの名無しさん:2026/11/11(水)

フランスでも同じだよ! 膝を叩いて『bon!…(よし!…)』ってね

20:クロアチアの名無しさん:2026/11/11(水)

クロアチアにはそんな習慣はないよ。帰る時間を決めるのは客の方で、ホストはむしろ引き留めて、ラキヤやワインの次のボトルを開けるんだ

21:フィンランドの名無しさん:2026/11/11(水)

ゲストの帰り道を聞いたり、帰るのにどれくらいかかるか聞くのもいいよ。すごく丁寧な言い方だと、『もうすぐサウナの予約があるんだ』って言うの。サウナの時間は神聖だからね

22:オーストリアの名無しさん:2026/11/11(水)

年配の世代は『Abschiedsachterl(さよならの一杯)』っていうんだ。別れの少量のワインのことだよ。僕らの世代は『追い出すつもりはないけど、寝なきゃいけないんだ』って言うかな

23:ポーランドの名無しさん:2026/11/11(水)

ちゃんとした食事会ならケーキだね。ケーキが出たら帰る合図だよ。うちの家族では定番の冗談なんだ

ガイガイ編集長:膝を叩くだけで『帰って』の合図になるなんて、言葉がいらないのが一番平和な気がするカイ。だけど逆に引き留めまくる国もあるみたいで、そっちはそっちで帰れないのも困るガイね。
出典:Reddit r/AskEurope スレッド https://www.reddit.com/r/AskEurope/comments/1xsgjr5/in_your_country_how_do_hosts_politely_signal_to/ を編集部で翻訳・抜粋(2026-11-11取得)
PR
広告
あわせて読みたい
文化・エンタメ

海外「接着剤で付けたやらせ動画もある」フジツボまみれのウミガメを助ける動画に世界が大論争

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「ここはスタートレックじゃない」氷の溝に閉じ込められたコウテイペンギンを救った撮影班に世界が称賛

2026-11-19
文化・エンタメ

海外「HUNTER×HUNTERこそ至高」国別・一番好きなアニメを聞いたら世界中が大盛り上がり

2026-11-18
取り上げてほしい話題を募集中

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。

リクエストフォームはこちら →

コメント(…)

読み込み中…