私はいつも、この英訳はちょっと変だなと思っていました。日本語では「巨人」という言葉は単数にも複数にも読めるので、「進撃の巨人」は「巨人たちの進撃」とも「進撃する巨人」とも読める言葉遊びになっています。だから「Attack OF titan/titans」の方がしっくり来る気がするのですが、もしかしたら私がネイティブじゃないから分からないだけかもしれません。

私はいつも、この英訳はちょっと変だなと思っていました。日本語では「巨人」という言葉は単数にも複数にも読めるので、「進撃の巨人」は「巨人たちの進撃」とも「進撃する巨人」とも読める言葉遊びになっています。だから「Attack OF titan/titans」の方がしっくり来る気がするのですが、もしかしたら私がネイティブじゃないから分からないだけかもしれません。
英語話者は、日本のクリエイターが意味不明な英語タイトルを付けることに慣れっこだよ。文法的にはおかしいけど、アニメファンなら誰も気にしない。『ソードアート・オンライン』や『フルーツバスケット』、『HUNTER×HUNTER』みたいな例は山ほどあるしね。ただ、アニメに馴染みのない英語話者には混乱の元になるし、入門のハードルを上げているのも確かだと思う
無意味というより、翻訳の選択ミスだね。日本語のタイトルは「進撃の巨人」で、「進撃」は前進・攻撃、「巨人」はジャイアント、つまりタイタン。「の」は所有や修飾をつなぐ言葉だよ。作者はたぶん「Attack of (the) Titan(s)」と言いたかったんだろうけど、「の」の訳し方を分かっていなかったんだと思う
正直、あまり意味は通じないよ。タイタンという場所を攻撃する話に聞こえる。実際の内容はタイタンという種族が人間を襲う話なんだからね。もし舞台の都市がタイタンという名前だったら、ぴったり合うんだけど。「Attack of the Titan(s)」の方がずっと自然に聞こえるよ。とはいえアニメファンはこういう翻訳には慣れているから、大した問題じゃないけどね
えっ。私はずっと、土星の月タイタンを舞台にした話だと思い込んでいたよ
原題の「進撃の巨人」はちょっと曖昧で、いろんな訳し方ができるんだ。最終的には「The Attack Titan」が一番いい訳だと分かったんだけど、それが判明したのは手遅れで、翻訳にはもう反映できなかったんだ
しかもこの公式の英訳は、作者本人が選んだものなんだよ。作者は英語を話せないのに、自分で決めるのが当然だと思っていたらしい。こういうことは、思っている以上によくあるんだ
欧米の出版社は、わざとタイトルを少しだけぎこちなく残して「これは日本発だよ」というサインにしている気がする。『ダンジョン飯』の英題「Delicious in Dungeon」も、文法的に変な感じがもろにマンガっぽさを醸し出しているよね
アニメやマンガの翻訳でありがちなパターンだよ。すごくバカバカしいよね。古典的な英語のタイトルを同じ調子で訳してみてよ。「オズ、そこには魔法使いがいる!」「指輪の宝石たち」「草原にある小さな家」「恐竜時代の遊園地」「エンダー・ロボット」「森の男ガンプ」……文脈と文の構造がどれだけ大事か分かるでしょ
うん、笑える話じゃないよ。日本側からのまずい翻訳なんだ(たしか諫山先生本人が決めた)。英語が堪能じゃない人が付けたもので、正式なローカライズより先に定着してしまったから、そのままになったんだ。「Advancing Titans」の方がいい訳だと思うよ(日本語の単数・複数の区別がないせいで、完璧な訳はそもそも無理なんだけどね)
「Attack on Titan」だと、ある場所が攻撃されている話に聞こえるよ。タイタンは月だし、船や要塞の名前かもしれない。攻撃されているのはその場所だ。「Attack on Titans」なら複数の大きな生き物への攻撃になる。「Attack of Titan」は少し曖昧だけど、「Attack of Titans」なら大きな生き物が何かを攻撃している、という意味になるね
私もずっと、土星の月タイタンで起きる戦争を描いたSFだと思っていたよ。子どもたちにアニメを見せられて、すごく驚いた。タイトルは英語として機能していないよね。私なら「Attack of the Titans」と名付けるな
このタイトルは、作者が意図的に選んだものなんだ。実は三つの意味が込められているよ。ひとつは、巨人たちが何かを攻撃するということ。ふたつ目は、人間が生き残るために巨人を攻撃しなければならないという視点。そして三つ目は、物語の終盤で明かされる隠された意味で、エレンが受け継ぐ巨人の名前こそが「進撃の巨人」、つまり「Attack Titan」なんだ。だから「Titan Attack」という訳ではダメで、特定の人物の固有名詞として機能しないんだよ
私は日本語を話すけど、このタイトルはひどい誤訳だよ。「進撃の巨人」を直訳すれば「前進する巨人(たち)」になる。「Titan」は「巨人」の詩的な言い換えとして悪くない。問題は「on」なんだ。英語では、タイタンという場所が攻撃されているように聞こえてしまう
スペイン語版では「Ataque a los Titanes」、つまり「タイタンたちへの攻撃」というタイトルになっているよ。タイトルの意図がまるごと変わってしまっているんだ。スペイン語は短い言葉や文を作るのが本当に苦手な言語だからね
いや、意味は通じないよ。でもアニメのタイトルで意味が通じるものなんて、ほとんどないからね。みんな慣れっこなんだよ。ただの面白いクセさ
ちょっとしたネタバレになるけど、物語の後半で特定の巨人に「進撃の巨人」という名前が与えられるんだ。日本語で観ると、キャラクターが「進撃の巨人」と名付ける場面がはっきり聞き取れるよ。英語話者の多くが、このつながりに気づいていないのが残念だな
ちょっと変だけど、語感がすごくいいんだよね。口に出すと気持ちよく響くんだ
「on」は問題ないよ。だってこの作品は、人間がついに巨人に反撃する話なんだから。「of」より理にかなっていると思う。一番の問題は、「Titan」が冠詞なしの単数形だということだよ。場所や組織の名前みたいに聞こえるんだ。「Attack on the Titans」、あるいはせめて「Attack on Titans」なら一番いい言い方になるね。とはいえ、アメリカの観客はアニメやマンガのタイトルがちょっと変なものだと思っているから、誰も気にしないんだ
最高の翻訳とは言えないね。タイタンという場所が攻撃されているように聞こえるから、最初はそう思い込んでいたよ。巨人が一匹だけいるのか、タイタンという名前の人物が攻撃されているのか、とも思えた。でも実際はそうじゃない。たくさんの巨人がいるんだ。結局、変な日本語の翻訳なんだと納得したよ。「Attack of the Titans」か「Attack on the Titans」、あるいは「Titan Attack」でもよかったと思う。とはいえ日本語の本来の意味は「Attack Titan」で、主人公のことを指しているんだよね
全然意味は通じないよ。でも日本の作者が英語のローカライズに付けるタイトルの8割はこんなものだよ。英語話者の読者や視聴者はすっかり慣れていて、もう気にも留めないし、深く考えもしないと思う
意味が通じる必要なんてないよ。カッコよければそれでいいんだ。ただカッコよく響くんだからね
意味は通じるけど、作品とは関係ない意味になってしまうよ。こういうのはアニメでは珍しくないんだ。『葬送のフリーレン』もすごいタイトルなのに、英題は「Frieren: Beyond Journey's End」になって、まったく別物になってしまった。日本語のニュアンスが翻訳できないんだよね
いや、土星の最大の月で攻撃が起きている、という意味にしかならないよ。それ以外の解釈はありえない。でもこれはマンガやアニメのタイトルではよくあることだよ。日本語の原題がネイティブに伝える意味を、そのまま伝えることはできないんだ

「このスレッドを翻訳してほしい」「この話題の海外の反応が見たい」などのリクエストを受け付けています。海外掲示板のスレッドURLでも、話題のキーワードだけでもOKです。
読み込み中…